c.c. 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問變態性愛的英文SM該如何翻譯中文?

常常聽到SM跟性愛有關,到底它是兩個英文單字的縮寫還是一個?英文單字又該如何拼呢?

8 個解答

評分
  • Al
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    SM是屬於性變態 Sexual Perversion的一種。

    我們一向翻成虐待狂,雖不太恰當,但倒蠻符合其含義。

    SM是 Sadism 和 Masochism的結合字簡寫

    Sadomasochism 意思是虐待慾/狂

    Sadism 意思是因傷害別人生理或心理而得到性快樂(滿足);而

    Masochism 意思是因傷害被別人對自己生理或心理而得到性快樂(滿足)。

    所以 Sadism/Masochism 應譯成施虐慾/受虐慾較合原意,但用『狂』好像大家較易了解接受。

    供參考:

    sadomasochist (喜)虐狂(慾)的人(者)

    sadist (喜)施虐狂(慾)的人(者)

    masochist (喜)受虐狂(慾)的人(者)

    sadomasochistic adj.

    sadistic adj.

    masochistic adj.

  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • 匿名使用者
    6 年前

    您期待已久的 8891娛樂城 熱烈開幕囉!

    8891娛樂城以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891娛樂城有優於市面所有運動彩卷遊戲盤口的賠率

    以及免下載真人視訊百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 網址 : 8891.NET

  • 匿名使用者
    6 年前

    下面這個網站超級推薦!!相信一定可以解決你的問題(人格保證,絕不是病毒)

    bit.ly/1m7jNZZ (貼至瀏覽器就大功告成了)

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    6 年前

    讓你的.寶貝持久-耐戰的最佳性藥品

    無法連結, 請複製網址到瀏覽器 → yam8

  • 匿名使用者
    7 年前

    女朋友放不開就買.春藥讓她發浪!

    性冷感嗎?讓妳馬上變蕩婦!!!

    你還在等什麼?快來本站

    http://17known.com

  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    serena的答案是正確的,第一個答案Super Market(超級市場)....有點扯太遠=.=+

  • 1 0 年前

    sadomasochism

    施虐受虐狂

還有問題?馬上發問,尋求解答。