緣生的道理 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中-沒有一種幸福的背後,不站著一個曾經咬緊牙根的堅定靈魂

沒有一種幸福的背後

不站著一個曾經咬緊牙根的堅定靈魂.....

1 個解答

評分
  • Jason
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Behind every happiness stands a steadfast and resolute soul.

    P.s. - it is very difficult to translate "double-negatives". It is rarely used in English (unless you're making a point) and creates confusion.

    參考資料: 15 years in U.S.
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。