倫倫 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有人可以幫我翻譯一下嗎?盡量忠於原味

Global output rose by 4.4% in 2005, led by China (9.3%), India (7.5%), and Russia (5.9%), The other 14 successor nations of the USSR and the other old Warsaw Pact nations again experienced widely divergent growth rates; the three Baltic nations continued as strong performers, in the 7% range of growth. Growth results posted by the major industrial countries varied from no gain for Italy to a strong gain by the United States (3.5%). The developing nations also varied in their growth results, with many countries facing population increases that erode gains in output. Externally, the nation-state, as a bedrock economic-political institution, is steadily losing control over international flows of people, goods, funds, and technology.

Consumer prices..

developed countries 1% to 4% typically; developing countries 5% to 20% typically; national inflation rates vary widely in individual cases, from declining prices in Japan to hyperinflation in one Third World countries (Zimbabwe); inflation rates have declined for most countries for the last several years, held in check by increasing international competition from several low wage countries (2005 est.)

dominated by the onrush of technology, especially in computers, robotics, telecommunications, and medicines and medical equipment; most of these advances take place in OECD nations; only a small portion of non-OECD countries have succeeded in rapidly adjusting to these technological forces; the accelerated development of new industrial (and agricultural) technology is complicating already grim environmental problems.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    在2005年全球生產上升了4.4%.由中國(9.3%)印度(7.5%)俄羅斯(5.9%)領先.前蘇聯解體後的14個國家和前華沙公約的國家再度經歷了不同程度的成長率.而3個波羅底海國家持續強力的績效.有7%的成長幅度.

    Growth results posted by the major industrial countries varied from no gain for Italy to a strong gain by the United States (3.5%). The developing nations also varied in their growth results, with many countries facing population increases that erode gains in output.

    主要工業國家所列出的成長率結果有很大不同.從義大利的零成長到美國的強勁成長(3.5%).發展中國家他們的成長率一樣變化很大.其中有些國家面臨因人口增加以致侵蝕了經濟成長.

    Externally, the nation-state, as a bedrock economic-political institution, is steadily losing control over international flows of people, goods, funds, and technology.

    Consumer prices..

    developed countries 1% to 4% typically; developing countries 5% to 20% typically; national inflation rates vary widely in individual cases, from declining prices in Japan to hyperinflation in one Third World countries (Zimbabwe); inflation rates have declined for most countries for the last several years, held in check by increasing international competition from several low wage countries (2005 est.)

    消費者物價(指數)

    一般來說已開發國家在1%至4%.發展中國家在5%到20%.國內的通貨膨脹率則視個別的案例而變化很大.從日本的通貨緊縮到第三世界國家(辛巴威)的高度通貨膨脹.近幾年來大多數國家通膨率都有下降.主要是因為來自數個低工資國家日益增加的國際競爭.(2005年尤甚)

    dominated by the onrush of technology, especially in computers, robotics, telecommunications, and medicines and medical equipment; most of these advances take place in OECD nations; only a small portion of non-OECD countries have succeeded in rapidly adjusting to these technological forces; the accelerated development of new industrial (and agricultural) technology is complicating already grim environmental problems.

    科技快速發展的優勢.尤其在電腦業.自動化.電信業和醫藥及醫療器材業.大部分的利益都發生在經濟合作發展組織(OECD)的會員國.僅有一小部份非會員國可以成功的快速調整這些科技力量.新的工業(和農業)科技的加速發展已使嚴重的環境問題更加複雜.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    在2005 年全球性產品上升了由4.4%, 由中國(9.3%) 帶領, 印度(7.5%), 並且俄國(5.9%), 蘇聯的其它14 個後繼者國家和其它老華沙條約國家廣泛再體驗了分歧增長率; 三個波兒地克的國家繼續了作為堅強的執行者, 在成長的7% 範圍。 成長結果由主要工業國張貼變化了從沒有獲取為義大利對豐厚的盈利由美國(3.5%) 。發展的國家並且變化了在他們的成長結果, 用許多國家面對腐蝕獲取在產品的人口增長。 外在地, 國家狀態, 作為根底經濟政治機關, 平穩地丟失對人國際流程的控制, 物品, 資金, 並且技術。

    零售價。

    發達國家1% 到4% 典型地; 發展中國家5% 到20% 典型地; 全國通貨膨脹率廣泛變化在各自的案件, 從declining 價格在日本對惡性通貨膨脹在三分之一世界國家(津巴布韋); 通貨膨脹率最近幾年declined 為多數國家, 舉行在控制中由增加國際競爭從幾個低薪水國家(2005 est 。)

    由技術奔流控制, 特別是在電腦裡, 機器人學, 電信, 並且醫學和醫療設備; 大多這些前進發生在經濟合作與發展組織國家; 唯一non-OECD 國家的一個小部份在迅速地調整成功對這些技術力量; 新工業(和農業) 技術的加速的發展使已經冷面環境問題複雜化。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    哇勒~~太難ㄌ吧!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。