? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯(中翻英)警急 幫幫忙>_<有關戒煙

非常警急請大家幫偶翻譯一下

1.他有時候會偷偷的躲起來抽煙,後來媽媽把爸爸的零用錢減少,因為這樣他就沒有多餘的錢買煙了,而我有時候會把他的煙藏起來,換成口香糖,這樣他也沒辦法吸煙,只能吃口香糖,爸爸自己也是著戒煙,想吸煙時,他會身呼吸十次.喝一杯冷水,伸展四肢或用清水洗臉,效果還不錯! 我有一個親戚吸煙五十幾年了,有一天他突然呼吸困難,被送到醫院,醫生幫他照x光,發現他的肺部已經沒有呼吸的孔了,所有的呼吸孔都被尼古丁給塞滿了,而我爸爸不想跟他一樣,因此他想戒煙的心就更加堅定了!

2.我爸爸以前很喜歡吸煙,後來他開始戒煙了,那是為什麼呢?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.

    Sometimes would secretly hide smoke, afterwards mother chase father's pocket money decrease, because this he have no superfluous money buy smoke, and I sometimes would his smoke hide, change chewing gum, so he didn't also the way smoking, only edible chewing gum, father by himself[herself] also is quit smoking, think smoking, he would body breathe ten times.Drink a cup of cold water, stretch the arms and legs or wash face with the clear water, the result isn't bad! I had a relatives to smoke cigarette for more than 50 years, one day he suddenly dyspnea is sent to the hospital, the doctor shines on the x light for him, finds his lung department hasn't breathed of hole, all breath holes nicotine to fill up, and my father doesn't want similar to him, so he wants to quit smoking of the heart more determines!

    2.

    My father liked the smoking very much before, afterwards he started quiting smoking, that is why?

    2006-05-11 17:54:33 補充:

    不好意思 我就是002 我會改進的

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    兩篇的文法一開始就都有問題, 投不下去勒

  • 1 0 年前

    2) My dad used to like to smoke a lot. Later, he quits smoking. But why?

  • 1 0 年前

    都不太順啦!候選編號 001 :my dad liked to smoke a lot before,then he started to quit,why is that?

    候選編號 002 後面也很怪

還有問題?馬上發問,尋求解答。