匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

懇請幫忙翻譯一下英文文章..自己翻的狗屁不通.Orz(20點

Alaska is disappearing slowly but surely. Since the 1950s, it is estimated that as much as 15 percent of Alaska\'s area has disappeared. But how can a whole state be disappearing?One reason for Alaska\'s gradual disappearance is the melting of its glaciers. According to one geologist at the US Geological Survey, about 98 percent of Alaska\'s glaciers are either unmoving or diminishing. This diminishing seems mainly due to the increase in global temperatures. Since the 1960s, the average year-round temperature has increased by 5℉. Additionally, the average winter temperature has increased by 8℉. Presently, an estimated 24 cubic miles of ice is disappearing from Alaskan glaciers every year. It may be even more in the near future, as some scientists predict that the average world temperature could go up 2.5 to 10℉ by the year 2100.      Another problem contributing to Alaska\'s gradual disappearance is its thawing permafrost. Much of the land in Alaska was permanently frozen, or frozen for most of the year, thus maintaining its integrity. Now, the thawing permafrost is causing a number of problems on land. Roads and utility poles are collapsing. Also, the hard permafrost which originally prevented beaches from eroding during violent storms is now melting. Affected villages are forced to relocate. For villages on small low islands, one terrible storm could wipe out the entire community.      The melting permafrost and increasing temperatures are also having a negative impact on the forests of Alaska. As the permafrost under the forests melts, insects that normallv don\'t turn up until the warmer seasons are appearing sooner. The spruce-bark beetle, for example, is increasing in numbers as a result of global warming. It usually takes about two years for these beetles to grow and reproduce in very cold weather. However, due to the increase in temperatures, spruce-bark beetles are damaging as many trees in one year as they previously damaged in two. At this rate, Alaska\'s forests won\'t survive the turn of the century.

已更新項目:

Some scientists believe that human activity is linked to a global increase in weather temperature. Whether the rising temperatures are caused by human activity or natural changes, the fact remains that Alaska is warming.

2 個已更新項目:

Horribly, this could be a preview of what will happen to the rest of the world in the next century.

3 個解答

評分
  • Mason
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    阿拉斯加正緩慢且肯定消失中。 從1950年代開始,估計多達百分之15的阿拉斯加地區已經消失。 但是一整個州怎麼會消失? 一個阿拉斯加逐漸消失的原因為是冰河的融化。 根據一位地質調查單位的地質學家說大約有百分之98 阿拉斯加的冰河是不是沒有移動就是消失了。冰河消失的主因似乎是由於全球溫度的增加。1960年代起,一年平均溫度已經增加華氏5度,此外平均冬天溫度更增加超過華氏8度。目前,估計每年有24立方英里的冰從阿拉斯加的冰河消失。在一些科學家預言在2100年以前平均世界溫度會上升華氏2.5到10度的情況下,在不久的未來冰層消失的速度還會更快。阿拉斯加逐漸消失的另一個問題是它永久凍土層的融化。阿拉斯加大部分土地屬於永久凍土,或者幾乎整年結冰,因此可以保持它的完整。目前,融化的永久凍土引起陸地上的問題,道路系統和電線杆逐漸瓦解與傾倒。此外,防止海灘在強烈的風暴期間被侵蝕的堅固的永久凍土逐漸融化。遭到影響的村莊被迫遷移,對在小而低的島上的村莊來說,一陣可怕的風暴便能徹底毀滅整個社區。 融化的永久凍土和升高的溫度也對阿拉斯加的森林有負面影響,因為在森林下的永久凍土融化,在溫暖的季節沒有到來之前不會出現的昆蟲已經提早出現。以spruce-bark甲蟲為例,數目正由於全球暖化而增加。 對這些甲蟲來說,在非常冷的天氣裡長大然後生育通常花費兩年的時間。但是,由於溫度的提升,spruce-bark甲蟲一年內損壞的樹跟他們以前兩年內損壞的樹一樣多。在這種速度下, 阿拉斯加的森林在世紀之交將不倖存。 2006-05-10 17:40:27 補充的一些科學家相信人類活動與全球溫度暖化有關。不管是人類活動或者自然的變化引起提升的溫度,事實顯示阿拉斯加正暖化中。2006-05-10 17:40:48 補充的可怕的是,這種事情是下世紀在世界任何地方都可能發生的預演。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    =3=這不是我課本裡的文章嗎?

    ㄏㄏ..你也是跟我用同一版的書阿?

    太有趣了~

    但是也謝謝各位的翻譯~非常感謝~

    小弟感激不盡~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    阿拉斯加 正緩慢但是肯定消失。 因為20世紀50年代,天氣估計那多達百分之15 阿拉斯加 ' s地區已經消失。 但是一整個國家怎樣能消失?

    一個原因為 阿拉斯加 ' s 逐漸的消失是它的冰河的融化。 根據地質學家一在那些地質調查美國,大約百分之98 阿拉斯加 ' s冰河是unmoving或者減少。 由於全球溫度的增加,這減少主要好像。 從20世紀60年代起,平均一年到頭的溫度已經增加透過 5 ? . 另外,平均冬天溫度已經增加透過 8 ? . 不久,冰的一估計的24 立方英里每年從阿拉斯加的冰河消失。 當一些科學家預言溫度能上升2.5平均世界時,不久可能更 10 ? 在2100 年以前。

    另一個問題有助于 阿拉斯加 ' s 逐漸的消失是它融化的永久凍土。 大部分土地在裡 阿拉斯加 永久凍,或者結冰為差不多一這一年,因此保持它的完整。 現下,融化的永久凍土正在國家上引起許多問題。 道路和效用杆正瓦解。 此外,最初防止海灘在強烈的風暴期間被腐蝕的堅固的永久凍土現下正融化。 影響的村莊被迫變換。 對在小的低的島上的村莊來說,一陣可怕的風暴能徹底毀滅整個社區。

    融化的永久凍土和增加溫度也正對森林有負影響 阿拉斯加 . 因為在森林下的永久凍土融化normallv直到更溫暖的季節更不久出現才出現的昆蟲。 整潔狗叫聲的甲蟲,例如,正由於全球變暖用數目增加。 對于這些甲蟲來說,在非常冷的天氣裡增長並且再生通常花費大約兩年。 不過,由於溫度的增加,整潔樹皮的甲蟲正損壞象他們在兩以前損壞的一樣多的在一年內的樹。 在這種速度下, 阿拉斯加 ' s 森林世紀之交將不倖存。

    2006-05-10 17:40:27 補充的

    一些科學家相信人活動與全球天氣溫度的增加有關係。 是否人活動或者自然的變化引起提升的溫度,事實保持阿拉斯加正暖。

    2006-05-10 17:40:48 補充的

    非常,這可能是將在下世紀發生在世界其它地方上的的預演。

    參考資料: 翻 譯 機  -  -
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。