苡莛 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(中翻英)請幫我翻譯一篇有關”停電”的文章

The blackout on August 14th was the biggest in U.S. history. And just like every major blackout, it raised a lot of questions about how our power distribution system works.

At a high level, the power grid is a very simple thing. It consists of a set of large power plants (hydropower plants, nuclear power plants, etc.) all connected together by wires. One grid can be as big as half of the United States. (See How Power Distribution Grids Work to learn about the different pieces of the grid.)

A grid works very well as a power distribution system because it allows a lot of sharing. If a power company needs to take a power plant or a transmission tower off line for maintenance, the other parts of the grid can pick up the slack.

The thing that is so amazing about the power grid is that it cannot store any power anywhere in the system. At any moment, you have millions of customers consuming megawatts of power. At that same moment you have dozens of power plants producing exactly the right amount of power to satisfy all of that demand. And you have all the transmission and distribution lines sending the power from the power plants to the consumers.

最好能一句一句翻~~~~感激不盡~~~

1 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    The blackout on August 14th was the biggest in U.S. history.

    答:停電在8月14日在美國是歷史最大的 。

    And just like every major blackout, it raised a lot of questions about how our power distribution system works.

    答: 並且正如一切主要的停電一樣,它提出許多關於我們的配電系統怎樣工作的問題。

    At a high level, the power grid is a very simple thing.

    答: 在高的水準,這個電網是一件非常簡單的事情。

    It consists of a set of large power plants (hydropower plants, nuclear power plants, etc.) all connected together by wires. One grid can be as big as half of the United States.

    答: 它由一套大的電廠(水力工廠,核發電廠,等等)組成一根閘極欄可能象美國的一半一樣大。

    2006-05-11 20:01:25 補充:

    停電在8月14日在美國是最大的是 歷史。: 並且正如一切主要的停電一樣,它提出許多關於我們的配電系統怎樣工作的問題。在高的水準,這個電網是一件非常簡單的事情。它由一套大的電廠(水力工廠,核發電廠,等等)組成一根閘極欄可能象美國的一半一樣大。 (看出權力分發電網工作獲悉不同的碎片閘極欄怎樣.) 一根閘極欄作為一個配電系統工作得非常好,因為它允許許多分享。

    2006-05-11 20:01:34 補充:

    如果一家電力公司需要佔用一座電廠或者一座為維修離線的輸送塔, 閘極欄的其它零件能拿繩子鬆弛部分。 是如此驚人對電網的事情是它不能儲存任何力量任何地方在系統內。隨時,你讓數百萬個用戶消耗兆瓦權力。在那相同的片刻你有許多電廠正好生產正確數量的權力滿足所有那個需求。並且你有全部輸送和配電線送權力從電廠到那些消費者。

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。