promotion image of download ymail app
Promoted
123
Lv 5
123 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

生物類的英文~幫忙修正一下

The close association and high degree of structuralintegrity between the inorganic and organic constituents in the remineralized cuttlebone matrix suggest that silicate ions and silica oligomers preferentially interact with glucopyranose rings exposed at the β-chitin surface、presumably through polar and H-bonding interactions.以下是個人翻出來的結果,如有錯誤麻煩幫我修正,感謝大家的幫忙^ ^接近的協會和高程度結構的在無機的和有機的成份之間的正直在被再礦物化的墨魚骨矩陣中意味著那矽酸鹽離子和矽石 oligomers 先取地互相影響與 glucopyranose 戒指暴露在那β-甲殼素表面,推測上透過極和 H-會接的交互作用。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    結束結合和高程度結構的

    無機的和有機的成份之間的完整

    在被再重新礦石化

    的墨魚骨母體中意味著那

    矽酸鹽離子和二氧化矽寡聚體 先取地互相影響

    與喃型葡萄糖環暴露在那-β-幾丁質

    表面,推測上透過極性的和H原子結合的交互作用。

    參考資料: 電子辭典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    小小種子翻的比較對

    close association 是很接近結合或聯繫

    意思應該是矽酸鹽離子和二氧化矽寡聚體比較會與葡萄糖環結合

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    再礦物化的墨魚骨間質中無機及有機成份之間有緊密的聯結及高度的結構完整性。意味著矽酸離子和矽石 寡合物在β甲殼素表面較容易與環狀葡萄糖結合。大概是透過極性作用力和氫鍵作用造成連結。

    2006-05-17 23:05:33 補充:

    難以理解發問者爲何覺得"喔咿喔咿"用翻譯機翻出來的解答是最佳解答。

    你真的看的懂他在寫什麼嗎?

    參考資料: 我自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    兩個專有名詞查不到,就不幫你翻了

    另 ring 應翻成「環」較好

    我想指的是化學結構的環狀結構

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。