發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

壹句英文 ..

請問 :

朋友 , 算什麼 ← 怎翻英文?

    背叛我的人!永遠都不是我的朋友 ← 怎翻英文?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    朋友 , 算什麼

    You call this friendship? It's over, my FRIEND!

    There is no friendship between us, okay? You just make me disgusted!

    We're done here! No friendship!

    Screw your friendship, you son of bi-tch!

    Friendship, huh? What the hell you're talking about?

    這裡有幾十種不同講法,照翻會翻不出情境。

    背叛我的人!永遠都不是我的朋友

    For anyone who dares to betray me, I'll make his life miserable!

    Anyone who betrays me will never be my friend! (照翻的)

    Traitor! You'll never be my friend anymore!

    Betray me, huh? You son of bi-tch! I want to kick your a-ss!

    You got the nerve to show up here, traitor! You aren't my friend anymore; we're over!

    一樣的,這裡有幾十種講法,像第二句那樣照翻就顯得有點鎮定。

    參考資料: My brain
  • 9 年前

    最佳解答超情緒化的啊= =

  • 1 0 年前

    朋友 , 算什麼

    Friend, Calculates any

    背叛我的人!永遠都不是我的朋友

    Betrays me the person! Forever all is not friend of mine

  • 1 0 年前

    a friend, so what?

    anyone betray me will never be my friend!

還有問題?馬上發問,尋求解答。