promotion image of download ymail app
Promoted
翅膀 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

how's work? 英翻中

how\'s work? how\'s everything? i\'m ok. i\'m staying home sick. i think i need the rest.... or maybe i\'m just weak i don\'t really know

but i guess it\'s ok. i\'m kinda healthy still, so i can\'t complain, u know

請幫我英翻中

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    工作順利嗎? 一切如意嗎? 我生病了呆在家裡. 我想我需要休息一下......或許我就是虛弱了些, 我也不知道啦! 不過, 我想情況還好, 我還是挺健康的, 沒什麼好抱怨的, 是吧?

    PS:

    I'm staying home sick在這裡應該是生病在家休養

    最後的you know很口語化, 很接近中文的"是吧?"

    參考資料: 留美PR碩士
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    how's work? how's everything? i'm ok. i'm staying home sick. i think i need the rest.... or maybe i'm just weak i don't really know

    but i guess it's ok. i'm kinda healthy still, so i can't complain, u know

    工作還順利嗎? 你最近好嗎? 我還不錯, 我生病在家. 我想我大概是需要休息吧 或者我只是有點累 我不是很確定~!

    不過我想應該還好因為我現在還是蠻健康的所以我不能抱怨的, 你說是吧?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    April翻的好好哦

    我很喜歡ㄟ

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • how's work? how's everything? i'm ok. i'm staying home sick. i think i need the rest.... or maybe i'm just weak i don't really know

    but i guess it's ok. i'm kinda healthy still, so i can't complain, u know

    工作怎麼樣? 一切怎麼樣? 我很好。我停留在家病殘的讚成。我認為我需要休息.... 或我可能是公正微弱的我真正地不知道但我猜測這是我是有點兒健康平靜的讚成, 因此我無法抱怨, 你知道的。

    參考資料: YAHOO語言工具
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    工作如何?一切都好嗎?我很好. 我還是想家. 我想我需要點休息....或者可能是我太虛弱了我也不知道. 但我猜現在目前一切都還好. 我還是一樣健康, 所以我沒什麼好抱怨的,你知道的.

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    how's work? how's everything? i'm ok. i'm staying home sick. i think i need the rest.... or maybe i'm just weak i don't really know

    but i guess it's ok. i'm kinda healthy still, so i can't complain, u know

    英翻中如下:

    (你的)工作如何?一切都還好吧?我很好。我正在想家(思鄉)。我想我需要休息。或者是我有點虛弱,我自己並不很清楚。

    不過我猜應該是沒問題。我還是感到有些健康的,所以我不能抱怨,你知道的!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    工作可好?一切都好嗎?我還可以﹐就是有點想家﹐我想可能需要休息一下吧﹐也或許我是有點連我都不太知道的脆弱。但我想應該還好﹐身體還算健康﹐所以你知道的﹐我不能抱怨。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。