小筆 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這一句話怎麼翻比較順暢呢?

provides a summary of the main differentiating characteristics between incumbent network carriers and no-frills scheduled airlines.

2 個解答

評分
  • 小方
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1. provides a summary of the main differentiating characteristics between incumbent network carriers and no-frills scheduled airlines. 請問第一字provides 有加 s是原本就醬嗎??還是 provides 前面還有字呢?

    2. provide 不加s 的是祈使句: 請針對使現有網路/現行網路運輸業及沒有太多花樣的航空公司有所區別的主要特性提供一份摘要.

    3. provides 有加s, 前面應該還有主詞. (It provides...) : 它提供了一份可以辨別現行網路運輸業及沒有玩花様的航空公司主要特色的摘要.

    ps. 總覺得 incumbent network carriers 好像是指像"dhl, fedex" 那類的國際快遞....但還是請你參考吧...

    2006-05-14 16:20:31 補充:

    您的度量真大, 我也要跟您學才是, 難得遇到醬的前輩, 感恩啊! ^^

  • śa
    Lv 5
    1 0 年前

    提出一個大綱,對於現行網路服務系統,與沒有華而不實附加物的定期航空服務之間,在特徵上指出其主要區別性。大概是這樣吧!

    2006-05-13 12:23:30 補充:

    茀蘿倫絲的想法蠻周全的.

還有問題?馬上發問,尋求解答。