Sean 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文翻英文

將傳統節慶付予新意,

只要恰當掌握本質,

可以讓傳統節慶更見活力,

就像現在經常被觀光局做為重點宣傳的平溪天燈節,

原本只是平溪地方各自零星釋放的傳統習俗,

經由地方青年的創意萌發 ,

邀集好友 空曠地方集體施放,

盞盞 山城的寒夜中緩緩飄向天際的祈福,

讓傳統的節慶更具美感與詩意。

麻煩~拜託~感激不盡T_T

我用翻譯網站翻出來的好詭異

麻煩您了..謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    將傳統節慶付予新意,

    只要恰當掌握本質,

    可以讓傳統節慶更見活力,

    就像現在經常被觀光局做為重點宣傳的平溪天燈節,

    原本只是平溪地方各自零星釋放的傳統習俗,

    經由地方青年的創意萌發 ,

    邀集好友 空曠地方集體施放,

    盞盞 山城的寒夜中緩緩飄向天際的祈福,

    讓傳統的節慶更具美感與詩意。

    C:Celebrates the traditional festival gives the fresh idea,

    so long asappropriately grasps the essence,

    may let the traditional festivalcelebrate sees the vigor,

    frequently goes sightseeing like the presentthe bureau to do for key propaganda even brook day lantern festival,

    originally is only the traditional custom which even brook place eachone fragmentarily releases,

    sprouts by way of the place youth'screativity,

    calls together the friend spacious place collective todischarge,

    in the mountain city cold night slowly flutters to horizon praying,

    lets traditional the festival celebrate has the estheticsense and the poetic sentiment.

    我是一句一句翻譯的

    可以找第幾個倒地幾行

    Q~~~~

  • 1 0 年前

    我幫你翻翻看

    Celebrates the traditional festival gives the new, so long as appropriately grasps the essence, may let the traditional festival celebrate had the power, frequently goes sightseeing like the present the bureau to do for key propaganda even brook day lantern festival, originally is only the traditional custom which even brook place each one fragmentarily releases, sprouts by way of the place youth's creativity, calls together the friend spacious place collective to discharge, in the mountain city cold night slowly flutters to horizon praying, lets traditional festival celebrate has the esthetic sense and the poetic sentiment.

    參考資料: 因為自己打ㄉ
  • SHADC
    Lv 6
    1 0 年前

    Celebrates the traditional festival gives the new, so long as appropriately grasps the essence, may let the traditional festival celebrate had the power, frequently goes sightseeing like the present the bureau to do for key propaganda even brook day lantern festival, originally is only the traditional custom which even brook place each one fragmentarily releases, sprouts by way of the place youth's creativity, calls together the friend spacious place collective to discharge, in the mountain city cold night slowly flutters to horizon praying, lets traditional festival celebrate has the esthetic sense and the poetic sentiment.

    參考資料: 自己的濫英文
還有問題?馬上發問,尋求解答。