欲言又止的英文怎樣說

請問一下

欲言又止的英文怎樣說

請儘量以具文學深度的說法表達

謝謝

3 個解答

評分
  • Adam
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    tongue這個字的一些片語很好用,可以運用在你所說的欲言又止的語句中:She wanted to tell me the truth, but it was just on the tip of her tongue (and was held back).She wanted to tell me the truth but couldn't get her tongue around it (but couldn't find her tongue.)She bit her tongue even though she would like to say something.另外列出一些我覺得也可以的寫法:She was struck dumb despite her willingness / eagerness to say something.He choked back (swallowed up) his words despite his willingness / eagerness to say something.Her heart is willing, but her words just don't come out.

    參考資料: dictionaries and myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    儘量以具文學深度的說法表達嗎?

    The words linger between her lips.

    參考資料: 留美PR碩士
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 米兔
    Lv 5
    1 0 年前

    The words get in the way.

    欲言又止.

    2006-05-15 13:16:48 補充:

    get in the way 就是指有障礙物擋在路上的意思. 而 words get in the way 則是要說的話擋在路上, 要說又說不出來. 欲言又止的意思.

    參考資料: 小笨霖筆記本(參照老美講法)http://66.102.7.104/search?q=cache:LbS3lgsaxYQJ:so...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。