promotion image of download ymail app
Promoted
Lv 4
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這些專有名詞的中文??

1.Rupert Bear

2.Winnie the Pooh

3.Paddington Bear

以上~謝謝!

已更新項目:

那Goldilocks and the three Bears 呢?

2 個解答

評分
  • yo!
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1.Rupert Bear-台灣沒有中譯名,可以直譯為 拉配特熊  之類的。2.Winnie the Pooh-維尼熊3.Paddington Bear-帕丁頓熊

    2006-05-16 21:21:00 補充:

    1.Rupert Bear可以參考圖片http://www.teddybearhugs.co.uk/images/famous/ruper... 黃黃胖胖的還有很多動物朋友,應該沒人不知道牠吧~3.帕丁頓熊 穿紅雨衣戴藍雨帽,從英國的Paddington發跡(以上三個好像都是來自英國的名熊耶~)

    2006-05-18 22:12:16 補充:

    Goldilocks and the three Bears我記得翻成"森林裡的小熊",是一個童話故事,並不是指特定系列,就像是小紅帽那樣子的童話。

    故事是說有個小女孩走到森林裡迷了路,不知不覺發現一棟門沒鎖的木屋。他入屋看見桌上擺了大中小三碗湯,試了大碗和中碗都覺得太燙,只有小碗剛剛好所以她就把小晚的湯都喝光了。喝完後看到大中小三把椅子,大的太硬中的太軟,只有小的剛好坐,就坐上去結果把椅子坐碎了。她覺得累了,又看到屋裡大中小三張床,當然最後還是選了小的那張床,呼呼大睡了起來。

    2006-05-18 22:12:26 補充:

    結果屋子主人回來了。他們是熊爸、熊媽和小熊。他們三個本來因為早餐太燙,所以決定去森林散個步回來再一起用早餐,沒想到迎接他們的是一團亂得屋子。小熊發現牠的湯沒了,氣得快要暴走,又發現自己的椅子被坐爛了,開始嚎啕大哭。熊一家人在小熊床上找到搗蛋的小女孩,本來小熊要報復,但是熊爸熊媽機會教育,不僅沒有吃掉小女孩,還送她走出森林。

    劇情大概就是這樣~希望你滿意!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Lv 4
    1 0 年前

    還不錯~謝囉!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。