promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急件~翻譯成中文~急件

幫忙一下 可以幫我翻成中文嗎

我知道可以用線上翻譯的 可是線上翻譯的唸起來都不順

意思也怪怪的

所以我希望英文比較好了人幫我看一下喔

They become inseparable. Their relationship upsets everyone else around them,and becomes worse when she gives the emperor a son,Genji. But after a time,she sickens. The emperor moves moves her rooms closer to his but she realizes the time to die is near and, without ceremony, leaves with her son to return to her home. Soon after she dies, leaving the emperor inconsolable. He takes Genji into his court and has him educated. Eventually, he find another or the women in his court to remind him of his lost love, but he always has a fondness for Genji.

已更新項目:

這是我翻譯出來的結果

可是我覺得怪怪的 非常的不順

可以請英文界的高手幫我改改看

拜託

他們關係變成不能分離。 當她給皇帝一個兒子, Genji 的時候,他們的關係在他們打亂周圍其他人,而且變得更壞地。 但是在次之後,她生病。皇帝移動她的房間離他的比較近,但她體會接近是死亡的時候,沒有典禮,和她的兒子離開回到她的家。 在她死不久後,讓皇帝無法安慰的。 他需要Genji 進入他的宮廷和讓他被教育。最終,最後,他在宮廷中碰到另一個女人使他想起了已經遺失的愛,但是他對於Genji依然很寵愛。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    他們變得分不開。 當她給皇帝一個兒子時,他們的關係使在他們周遭的其他每人不安,並且變得更壞,Genji。 但是過一段時間,她生病。 皇帝移動移動她的更接近於他的的房間但是她意識到死的時間近, 如果沒有禮節,與她的兒子一起離開返回她的家。 在她死後不久,留下皇帝無可安慰。 他把Genji帶進他的法庭並且讓人教育他。 最終,他發現另一個或者在他的法庭的那些婦女使他想起他的失去的愛,但是他總是有對Genji的喜愛。

    不知道順不順耶?!

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    他們變得密不可分。他們的關係使週遭所有人不悅,而且這個情況在她為帝王生下一個兒子──Genji之後更加惡化。但不久之後她便生病了。帝王將她的房間移近他的,但她明白死亡的時候近了,並在沒有儀式的情況下和她的兒子一起離開,回到她家。不久之後她過世了,留給帝王無盡的心傷。他將Genji帶到他的宮廷並使其受教育。最後他在他的宮廷中找到另一個或是那個使他憶起他失去的愛的女人,但他一直對Genji有一份鍾愛。

    ~~請參考~~

    這是誰的故事啊

    參考資料: me & yahoo
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。