小米 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問公司被併英文要怎麼說?

請問A公司被B公司併,英文要怎麼翻?

是下列哪一個呀?

1. A company was acquired by B company.

2.A company was merged by B company.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這是"投資銀行"領域的"ACQUISITION AND MERGER"問題.                    如公司被B公司併,則A是消滅公司,B是存續公司:這是"吸收合併".1. A company is acquired by B company.2. A company is merged in B company.   A company is merged into B company.如A公司與B公司合併, 創立一家新的C公司:這是"創設合併".  1. A company and B company are merged in C company.  2. A company and B company are merged into C company.

    2006-05-18 01:34:36 補充:

    (1). MERGE在企業購併的領域, 後面接的是 IN 或 INTO. (2). 為了簡化, 例句使用現在式.

    參考資料: MANY BOOKS
  • 1 0 年前

    2

    但改用merge with吧

    A merge with B

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。