promotion image of download ymail app
Promoted
charlie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請求英文高手幫忙(翻譯paper)~拜託

...a common core of data

Although no two EIS systems are identical, each contains what we call a \"data cube\" (see Exhibit J)—that is, data on important business variables (for example, the major general ledger accounting variables and, equally important, the nonfinancial substantive figures—such as unit sales by product line-that underlie and explain the accounting numbers) through time (budgeted, actual, and revised data on key variables is kept on a month-by-month basis for a number of past years, usually five, and is available in the form of projections for several years into the future) and by business unit (whatever the nature of those units—geographic, divisional, or functional).

What sets this data cube apart from information traditionally gathered by staff members and included in reports to top management is the sheer breadth of its cross-functional sources and the depth of its detail. With such inclusive information at their fingertips, executives can of course work through traditional accounting comparisons of \"actual,\" \"last year,\" and \"budget\" for a single business unit. But they can also look at a few variables, such as working capital and its major components, across time for a single subsidiary or at a single variable-say, a product line\'s performance in physical units as well as dollars-across all subsidiaries.

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    a common core of data

    Although no two EIS systems are identical, each contains what we call a "data cube" (see Exhibit J)—that is, data on important business variables (for example, the major general ledger accounting variables and, equally important, the nonfinancial substantive figures—such as unit sales by product line-that underlie and explain the accounting numbers) through time (budgeted, actual, and revised data on key variables is kept on a month-by-month basis for a number of past years, usually five, and is available in the form of projections for several years into the future) and by business unit (whatever the nature of those units—geographic, divisional, or functional).

    What sets this data cube apart from information traditionally gathered by staff members and included in reports to top management is the sheer breadth of its cross-functional sources and the depth of its detail. With such inclusive information at their fingertips, executives can of course work through traditional accounting comparisons of "actual," "last year," and "budget" for a single business unit. But they can also look at a few variables, such as working capital and its major components, across time for a single subsidiary or at a single variable-say, a product line's performance in physical units as well as dollars-across all subsidiaries.

    答:二EIS系統不相同的主存儲器公用區的dataAlthough,每一個包含我們叫什麼一" 數據立方" (看見展覽品J) 帽子是, 關於重要的生意變量的數據(例如, 說明變量的這陸軍少將總賬和,同樣重要,這非金融實質性figuresuch當時被生產線單位銷售為的基礎並且解釋帳號) 全面時間(做預算, 實際,和校訂由主要變數開出的數據戴著逐月去許多過去年,通常是5 的基礎不摘,, 進將來以預測的形式是可提供的幾年) 並且由營業單位(無論不管那些unitseographic的性質如何什麼,分工,或者起作用) . 使這數據立方與道統上被從業人員聚集並且對最高的管理在報告內包括的訊息不同的是 它的功能十字架的來源的完全寬度和它的細節的最深處。 近在手邊有這樣的包括訊息,執行者能當然地透過道統說明的比較工作" 實際," "去年," 並且" 預算" 對於一個單個的營業單位來說。但是他們也能看一些變量, 例如流動資本和它的主要的組成部分, 穿過輔助或者在一次單個的變量說,用物理部件和在美元的全部子公司的一次生產線的作秀一間單人房的時間。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    dataAlthough的主存儲器公用區沒有兩個EIS系統相同, 每一個包含我們叫什麼"立方數據"(看見展覽J)帽子, 關於重要的生意變量的數據 (例如, 重力加速度變量和, 同樣重要, figuresuch實質性的非金融當時被生產線銷售單位為那些帳號的基礎並且解釋)透過時間 (做預算, 實際, 並且校訂的數據在主要變數上被保存在一個逐月基礎上許多過去年, 通常是5, 並且進將來以預測的形式是可提供的幾年),和由營業單位 (無論那些unitseographic的性質什麼, 分工, 或者起作用)。 什麼s 這數據立方除訊息外道統上由從業人員收集並且對最高管理在報告裡包括是它的它的細節的職能十字架的來源和最深處的完全寬度的ets。 由於這些 近在手邊的包括訊息, 執行者透過道統說明工作比較當然能"實際, ""去年, "和"預算"適合一單個營業單位。 但是他們也能看一些變量, 例如流動資本和它的主要的組成部分,穿過輔助或者在一次單個的變量說,用物理部件以及在美元的全部子公司的一次生產線的作秀一間單人房的時間。

    參考資料: 翻 譯 機  !!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。