promotion image of download ymail app
Promoted
Eunice 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問英文翻譯---””他一直在追求我””

**在那個還沒開放觀光而且思想封閉的年代,當時,他去國外尋愛的勇氣,在親友間引起不少震撼。

**他一直在追求我

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.在那個還沒開放觀光而且思想封閉的年代,當時,他去國外尋愛的勇氣,在親友間引起不少震撼

    During those conservative years when it had been not open the door to sightseeing, it was his boldness* to go abroad in pursuit of true love that shocked against his family and friends.

    courage 無懼

    boldness 愚勇

    看你怎麼認定這樣的行為囉~呵

    2.他一直在追求我

    He keeps going after me.

    2006-05-18 01:12:54 補充:

    不要用網路辭典翻譯,謬誤會較多He is pursuing me continuously. 他好奇地追逐我→這是偶像劇中,跑電線桿的畫面女:(笑得滿懷)追不到追不到呵呵男:瞧你這大姑娘女:哎呀(嬌嗔),好哥哥抓得我手都疼了(羞)奴家獻醜

    參考資料: for the purpose of making sense
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.在那個還沒開放觀光而且思想封閉的年代,當時,他去國外尋愛的勇氣,在親友間引起不少震撼

    During those conservative years when traveling abroad still required a permission, his courage to find/pursuit true love in a foreign country provoked a shock among his

    family and friends.

    2.他一直在追求我

    He is trying to ask me out.

    He is trying to catch my attention.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。