Mercury 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

法文句子翻譯Tellement j'ai d'amour p

我想找人幫我解答這個句子的意思

Tellement j\'ai d\'amour pour toi

請問這是什麼意思

請幫我翻譯

謝謝

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    意思是說

    我有很多的愛要給你

    j'ai beaucoup d'amour pour toi

    2006-05-18 06:06:38 補充:

    Tellement =so much

    參考資料: 問法國朋友的
  • 1 0 年前

    喔 有分啊

    普通朋友是 bien

    好朋友是 beaucoup

    真的愛下去就什麼都不加

    怪怪ㄋㄟ哈哈!!

  • Xxx
    Lv 5
    1 0 年前

    說到我愛你的表達方式,有一次在法文女性雜誌glamour裡有看到,他說如果男生說"je t'aime beaucoup"要小心,因為真正的我愛你用"je t'aime"就夠了,加上任何副詞都有可能是比較不愛..哈哈..真是很心機啊..

  • WAN
    Lv 6
    1 0 年前

    J'ai tellement d'amour pour toi

    我很愛你

    簡單的可說: Je t'aime fort! ou bien Je t'aime beaucoup!

    參考資料: 住在講法文的地方
還有問題?馬上發問,尋求解答。