英翻中 2007 春夏流行趨勢-4

請翻成通順的中文!! WAVY: Cotton and viscose are pure or blended for sporty looking yarns. Boucle, bad-twisted, wavy, slubbed mouline yarns for simple knitwear with natural fibres. Stripes, braiding stitches, plain grounds with macro embroideries or sprayed-like prints. Comfortable shed or cut garments with three-needle... 顯示更多 請翻成通順的中文!!
WAVY: Cotton and viscose are pure or blended for sporty looking yarns. Boucle, bad-twisted, wavy, slubbed mouline yarns for simple knitwear with natural fibres. Stripes, braiding stitches, plain grounds with macro embroideries or sprayed-like prints. Comfortable shed or cut garments with three-needle covers in contrasting colours.
TONE IN TONE MOULINE YARNS: Gauge 12 and 7 for twisted yarns in male and sporty tones. Effects of colours for puzzle sweaters with different kinds of yarns. Coupled jersey knitting for double-face garments of casual look. Stripes and intarsia, big ribs for pulls with borders of light metal-looking leather.
THE NEPS: Irregular yarns with their cotton base blended with other fibres create crispy effects, swollen effects, waves. Tone in tone or sharp contrasts in sporty looking garments. Braids or shifting on shaded striped grounds, long-rib and slippery pulls.
BLENDED SILK: silk is blended with linen and viscose for yarns in natural colours and middle/coarse counts. Twisted, slubbed and precious linear yarns for unisex knitwear of strong character. Basket-knitted garments, showy sheds and soft stripes. Overprints with watercolour effects, washing out and bleaching effects and decorations with pieces of wood and mother-of-pearl.
POUR SILK: Round cords for coarse counts. The natural shine of silk and its very soft handle find their good expression in showy garments of retro-romantic touch. Shed and loosen stitches are combined with dyes and washing for bleaching effects.
100% VISCOSE: The newest comes from bamboo and is terry looking, gauge 3. It’s hypertwisted, fine, clean and linear. Colours are emphasized by its shine, the handle is fashionable and slippery.
VISCOSE / LINEN: Viscose shine is blended with linen opaqueness. The soft aspect is blended with the dry and slippery one. Counts range from the extra fine to the coarsest ones to employ together in the same garment. Open stitches and interlacing knits for sweaters to print with batik effects.
4 個解答 4