康 康 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中 2007 春夏流行趨勢-4

請翻成通順的中文!!

WAVY: Cotton and viscose are pure or blended for sporty looking yarns. Boucle, bad-twisted, wavy, slubbed mouline yarns for simple knitwear with natural fibres. Stripes, braiding stitches, plain grounds with macro embroideries or sprayed-like prints. Comfortable shed or cut garments with three-needle covers in contrasting colours.

TONE IN TONE MOULINE YARNS: Gauge 12 and 7 for twisted yarns in male and sporty tones. Effects of colours for puzzle sweaters with different kinds of yarns. Coupled jersey knitting for double-face garments of casual look. Stripes and intarsia, big ribs for pulls with borders of light metal-looking leather.

THE NEPS: Irregular yarns with their cotton base blended with other fibres create crispy effects, swollen effects, waves. Tone in tone or sharp contrasts in sporty looking garments. Braids or shifting on shaded striped grounds, long-rib and slippery pulls.

BLENDED SILK: silk is blended with linen and viscose for yarns in natural colours and middle/coarse counts. Twisted, slubbed and precious linear yarns for unisex knitwear of strong character. Basket-knitted garments, showy sheds and soft stripes. Overprints with watercolour effects, washing out and bleaching effects and decorations with pieces of wood and mother-of-pearl.

POUR SILK: Round cords for coarse counts. The natural shine of silk and its very soft handle find their good expression in showy garments of retro-romantic touch. Shed and loosen stitches are combined with dyes and washing for bleaching effects.

100% VISCOSE: The newest comes from bamboo and is terry looking, gauge 3. It’s hypertwisted, fine, clean and linear. Colours are emphasized by its shine, the handle is fashionable and slippery.

VISCOSE / LINEN: Viscose shine is blended with linen opaqueness. The soft aspect is blended with the dry and slippery one. Counts range from the extra fine to the coarsest ones to employ together in the same garment. Open stitches and interlacing knits for sweaters to print with batik effects.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    波浪: 棉花和黏膠是純淨或混合為運動的看的毛線。Boucle, 壞被扭轉的, 波浪, 粗紡的mouline 講故事為簡單的針織品與自然纖維。條紋, 把編成辮子的針, 簡單的地面與宏觀刺繡或噴洒像印刷品。舒適的棚子或被切開的服裝以三針蓋子在對比的顏色。口氣在口氣MOULINE 毛線裡: 測量12 和7 為twisted 毛線在男性和運動的口氣。顏色的作用為用不同的種類難題毛線衣毛線。被結合的澤西編織為偶然神色的雙重面孔服裝。條紋和intarsia, 大肋骨為拉扯以光金屬看的皮革疆界。NEPS: 不規則的毛線以他們的棉花基地與其它纖維混合了創造酥脆作用, 脹大的作用, 波浪。定調子在口氣或銳利對比在運動的看的服裝裡。辮子或轉移在被遮蔽的鑲邊地面, 長肋骨和。

    溜滑拉扯。被混合的絲綢: 絲綢與亞麻製和黏膠被混合為毛線在自然顏色和middle/coarse 計數。Twisted, 粗紡的和珍貴的線性毛線為重要角色男女皆宜的針織品。籃子被編織的服裝、華麗的棚子和軟的條紋。套印以watercolour 作用, 洗滌和漂白的作用和裝飾以木頭和珍珠母。傾吐絲綢: 圓的繩子為粗糙的計數。絲綢和它的非常軟的把柄發現自然亮光他們的好表示在retro 浪漫接觸的華麗的服裝裡。流洒和鬆開針與染料和洗滌被結合為漂白的作用。100% 黏膠: 最新來自竹子和是特里看, 測量儀3 。它是hypertwisted, 好, 乾淨和線性。顏色由它的亮光強調, 把柄是時興和溜滑的。黏膠/亞麻布: 黏膠亮光與亞麻製opaqueness 被混合。軟的方面與乾燥和溜滑一個被混合。計數範圍從額外罰款對最粗糙部分一起使用在同樣服裝。開放針和隔行掃描編織使毛線衣列印以蠟染布作用。

    翻好嚕

    參考資料: 對的話支持我
    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • 登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    叫陸 抖 ! !

    波浪狀︰ 棉花和粘膠液是純的或者為運動員的看的故事調和。 Boucle,嚴重扭曲,波浪狀,有自然纖維的簡單針織品故事mouline slubbed個。 條紋,用大的刺繡給針腳,明白的理由綁辮子或者象噴一樣的印刷品。 舒適的棚或者用對比顏色的3 根針的蓋子裁服裝。

    在音調MOULINE 故事裡的風氣︰ 軌距12和在男性和運動員音調裡的扭曲的故事7。 為有不同種類的故事的謎毛線衫的顏色的影響。 連接為休閑的表情的雙倍表面的服裝編織的毛織緊上衣。 條紋和intarsia,為有樣子輕量金屬的皮革的邊境的拉力的大的肋骨。

    NEPS︰ 有用其他纖維混合的他們的棉花基礎的不規則的故事創造松脆的效應,使效應,波膨脹。 在音調裡的音調或者穿運動員的看的服裝的鮮明的對照。 辮子或者在遮蔽的給上移動加上條紋的理由,長肋骨和滑的拉力。

    混合絲綢︰ 絲綢被亞麻布和粘膠液混合自然顏色的故事和中間/ 粗糙的數字。 扭曲,個性很強的不分男女的針織品的slubbed 和寶貴的線的故事。 籃針織服裝,浮華的棚和柔軟的條紋。 與水彩影響一起複印,洗乾淨並且變白效應和裝飾品與的碎片木頭和珍珠母一起。

    投入絲綢︰ 在粗糙的數字的繩子的周遭。 絲綢的自然的光澤和它的非常柔軟的柄穿浪漫重新流行的觸摸的豔麗的服裝找到他們的好表示。 棚和放鬆縫與相結合在染料並且適合變白洗影響。

    100%的粘膠液︰ 最新的來自竹子並且是看的雷達高度表,計量器3。 It s hypertwisted,好,乾淨和線。 顏色被它的光澤強調,這個柄是流行和滑的。

    粘膠液/ 亞麻布︰ 粘膠液光澤被亞麻布不透明性混合。 柔軟的方面被乾燥和滑的混合。 數從特別好到要在相同服裝內一同雇用的那些粗糙的的範圍內。 開針腳,交錯為毛線衫編織用蠟染影響打印。

    參考資料: 學生
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。