promotion image of download ymail app
Promoted
元祖雪餅 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這段英文翻譯 有關電影劇情翻成中文

In 1929 an impoverished nine-year-old named Chiyo from a fishing village is sold to a geisha house in Kyoto\'s Gion district and subjected to cruel treatment from the owners and the head geisha Hatsumomo. Her stunning beauty attracts the vindictive jealousy of Hatsumomo, until she is rescued by and taken under the wing of Hatsumomo\'s bitter rival, Mameha. Under Mameha\'s mentorship, Chiyo becomes the geisha named Sayuri, trained in all the artistic and social skills a geisha must master in order to survive in her society. As a renowned geisha she enters a society of wealth, privilege, and political intrigue. As World War II looms Japan and the geisha\'s world are forever changed by the onslaught of history.

這是藝妓回憶錄的劇情簡介

可以幫我翻成中文嗎?>\"<

不要翻譯機的

謝謝~~~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    在1929年,一位來自捕漁村落的9歲窮苦女孩--千代,被賣到京都祇園區中的藝妓戶,並受到老闆及頭號藝妓初桃的殘酷對待.

    千代另人驚豔的美貌引起了初桃的嫉妒,一直到千代被初桃的強勁對手實穗拯救,才結束她痛苦的日子.在實穗的教導之下,千代成為了藝妓,並命名為小百合.實穗傳授千代所有的藝能以及藝妓所必備的社會生存技巧,

    身為知名的藝妓,千代接觸到集上流富裕,權利及政治技倆的社會.當第二次世界大戰漫延於日本時,藝妓界已被歷史的突襲而永遠改變了.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    在 1929 年,叫做來自一個釣魚的村莊的 Chiyo 的貧困的 9 歲在京都的 Gion 區域被賣到一棟藝妓房子而且到來自擁有者和頭藝妓 Hatsumomo 的殘酷的治療服從。 她這個出色的美人吸引 Hatsumomo 的有報仇心妒忌,直到她被救出被而且拿在 Hatsumomo 的翅膀之下非常競爭, Mameha。 在 Mameha 的 mentorship 之下, Chiyo 成為叫做 Sayuri 的藝妓,在所有的藝術和社會的技術方面訓練一個藝妓一定要在她的社會中征服為了要繼續生存。 當一個有名的藝妓之時她進入一個財富,特權和政治陰謀的社會。 當第二次世界大戰隱約可見,日本和藝妓的世界藉著歷史的突擊永遠地被改變。

    希望此翻譯對你有幫助^^!!

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。