CoachBarbie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯英->中“Catch and Release”

In his speech, Bush said his administration would end the \"catch and release\" policy, under which illegal immigrants apprehended from countries other than Mexico are released and allowed to live in the United States while awaiting a deportation hearing.

Bush said more facilities would be built to detain illegal immigrants, and he said steps were being taken to expedite the hearing process.

4 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    **catch and release這個詞的由來,可以說是與釣魚有關,有時候釣客掉到魚之後就把它放走,就是這樣的說法:(例一)數量下降的部份原因可能 是釣魚人都沒有“捉放” 法(Catch and Release)的觀念(「 環保生態網2006 」- 歡迎你! !www.eco.org.hk/article-animal-squidforbeginner.html )(例二)在釣魚的術語中,這種做法叫「抓到了就放走」(catch and release) (https://www.bookzone.com.tw/event/bp200/p03.asp )這個詞用來延申到這裡跟移民政策有關,指的就是非法入境/非法移民者被抓到之後又放走:(例一)這種措施通常被稱為「捉與放」 (catch and release)。 這些被釋放的非法入境者來自宏 都拉斯、薩爾瓦多、瓜地馬拉、巴西等國(非法移民入美國先捉後放引人憂www.epochtimes.com.tw/bt/5/7/15/n987091p.htm )(例二)政府的這種安排被稱為「抓了又放」(catch and release) 。釋放的非法移民的人數正在 增加,在2001年9月30日結束財政年度,5251名非墨裔非法移民被釋放,而到2004年已增加 到34161人。(加拿大星島日報singtao.ca/news.php?nt_seq_id=55385)**deportation hearing就是非法入境者被抓到之後,要接受驅逐出境(或叫遞解出境)的審理(或叫聽證會),非法入境者出庭時可以向法官陳述一些理由,提出自我辯解,希望可以能被留下來不必驅逐出境**detain 在法律上是指扣留、拘留所以整句:在演說中,布希總統表示他的政府將會停止這種「抓了又放」(或翻成抓抓放放也可以)政策,在這種政策下來自墨西哥以外其他國家的非法移民逮捕後皆可獲釋,並且允許得以在等候驅逐出境審理(or遞解出境聽證會)的這段期間能夠在美國境內生活。布希說,將興建更多設備來容納遭到扣留(or拘留)的非法移民,他也同時表示已經採取必要步驟加速聽證會的審理程序。

    2006-05-19 05:41:35 補充:

    遞解出境聽證會:He pointed out that once Su finishes serving this sentence, he will be detained by the Immigration and Naturalization Service until a deportation hearing can be scheduled.這是一個大陸人等候遞解出境聽證會的實例

    參考資料: 新聞老人
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    "逮捕後釋放" or"逮住後釋放"

    正式點的話就用"逮捕及釋放"政策

    看你自己覺得哪個比較符合你的需求

    還有 hearing在這裡應翻為聽證會或審訊...而不是聽力

    台灣英語網: http://www.english.com.tw/modules/newbb/viewtopic....

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    在他的講話, 布希說他的管理會結束"抓住和會發布" 政策, 在之下非法移民被捉捕從國家不同於墨西哥釋放和被允許住在美國當等候驅逐出境聽力。

    布希說更多設施會被建立扣留非法移民, 並且他說步驟被採取加速聽力過程。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    在他的講話, 布希說他的管理會結束"抓住和會發布" 政策, 在之下非法移民被捉捕從國家不同於墨西哥釋放和被允許住在美國當等候驅逐出境聽力。

    布希說更多設施會被建立扣留非法移民, 並且他說步驟被採取加速聽力過程

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。