Polin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求助...誰可幫忙翻譯??國貿英翻中

case

smart co .,Ltd

911 BROADWAY,NEW YORK

N.Y.10010,U.S.A.

TO PLACE AN ORDER FOR QUARTZ WALL CLOCKS FROM FASHION CLOCK CO ,LTD,

921 TAI-PING ROAD ,TAIPING CITY ,TAICHGNG41167,TAIWAN(R.O.C.)

◎ITEN#QWC94-03&QWC94-04

◎DESCRIPTION :QUARTZ WALL CLOCKS #QWC94-03:6,000SETS &QWC94-04:6,000SETS

◎12,000SETS,FOB TAIWAN US $10.50/SET

◎12SETS/CTN,2.0\'/CTN

◎N.W15KGS,G.W17KGS

◎SHIPPING MARK:SMART(IN DAIMOND)

◎S.SAPL V-007

◎FROM:KEELUNG TO:NEW YORK

◎ON BOARD DATE :MAY 17,2005

◎OPENING BANK :CITIBANK ,N.Y.,L/C NO1681688,ISSUING DATE:MARCH 27,2005

◎CONTRACT NO 940315

需將以上資料填入(商業發票.包裝單.匯票)表單內

也需要英翻中..

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    英翻中,中文寫在每行英文的下面哦!

    case

    案例

    smart co .,Ltd

    (公司名)

    911 BROADWAY,NEW YORK

    門牌 路名,紐約

    N.Y.10010,U.S.A.

    紐約 郵遞區號 美國

    TO PLACE AN ORDER FOR QUARTZ WALL CLOCKS FROM FASHION CLOCK CO ,LTD,

    921 TAI-PING ROAD ,TAIPING CITY ,TAICHGNG41167,TAIWAN(R.O.C.)

    要和Fashion Clock Co, Ltd. 下一張石英壁鐘的訂單

    地址: 台灣台中41167(郵遞區號) 太平市太平路921號

    ◎ITEN#QWC94-03&QWC94-04

    產品編號:QWC94-03&QWC 94-04

    ◎DESCRIPTION :QUARTZ WALL CLOCKS #QWC94-03:6,000SETS &QWC94-04:6,000SETS

    產品描述:石英壁鐘 QWC94-03: 6000組、QWC94-04:6000組

    ◎12,000SETS,FOB TAIWAN US $10.50/SET

    12000組,貿易條件: FOB TAIWAN,單價:US$10.50 / 組

    ◎12SETS/CTN,2.0'/CTN

    12組裝一箱,一箱2.0材 (材積)

    ◎N.W15KGS,G.W17KGS

    淨重: 15公斤 / 毛重:17 公斤

    ◎SHIPPING MARK:SMART(IN DAIMOND)

    嘜頭:SMART (在菱型符號中)

    ◎S.SAPL V-007

    船名、航次:APL V-007

    ◎FROM:KEELUNG TO:NEW YORK

    從:基隆 / 到:紐約

    ◎ON BOARD DATE :MAY 17,2005

    裝船日:2005年5月17日

    ◎OPENING BANK :CITIBANK ,N.Y.,L/C NO1681688,ISSUING DATE:MARCH 27,2005

    信用狀開狀銀行:CITIBANK ,N.Y.,

    信用狀號碼:1681688

    開狀日:2005年3月27日

    ◎CONTRACT NO 940315

    聯絡號碼:940315

    參考資料: 老師教的 & 貿易經驗
  • 1 0 年前

    情形

    聰明的 co 。,公司

    911 百老匯,紐約

    N.Y.10010,美國

    向流行克拉克 CO ,公司訂購石英掛鐘,

    921 TAI-嗖嗖的道路, TAIPING 城市, TAICHGNG41167,台灣(中華民國)

    ◎ITEN# QWC94-03&QWC94-04

    ◎描述:石英掛鐘#QWC94-03:6,000SETS &QWC94-04:6,000SETS

    ◎12,000SETS,騙人台灣美國$10.50/組

    ◎12SETS/CTN,2.0'/CTN

    ◎N.W15 公斤, G。W17 公斤

    ◎運送馬克:聰明的(在 DAIMOND 中)

    ◎S。SAPL V-007

    ◎從:基隆到:紐約

    ◎在機上日期:五月 17,2005

    ◎OP

  • 1 0 年前

    同 阿仁的媽媽,翻的很好。

  • 裝入聰明的co, 有限公司911 BROADWAY, 紐約N.Y.10010, 美國。發出一份訂單石英壁鐘從時尚計時CO, 有限公司, 921 太平路, 太平市, taichgng41167, taiwan(r.o.c

    。)

    ?ITEN#QWC94-03&QWC94-04?DESCRIPTION:QUARTZ 壁鐘# QWC94-03:6,000SETS

    &QWC94-04:6,000SETS?12,000SETS,FOB 臺灣美國$10.50/SET?12SETS/CTN, 2.0'/ctn?N.W15KGS, g.w17kgs?SHIPPING MARK:SMART(IN DAIMOND)?S.SAPL V-007?FROM:KEELUNG TO:NEW 約克?ON 委員會日期:MAY 17,2005?OPENING 銀行:CITIBANK, 紐約, l/c NO1681688, 發布DATE:MARCH 27,2005?CONTRACT 沒有940315

還有問題?馬上發問,尋求解答。