匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

絕對惡搞and惡搞萬歲 這2句的英文如何拼?(20點)

如題~~~~~~~~~~~~~~~~~

要正確低~♡

絕對惡搞and惡搞萬歲 這2句的英文如何拼?(

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    「惡搞」可說是「惡作劇」,所以可用 "prank" 這個字。Prank 這個字於惡作劇意思上可以做為名詞也可做為不及物動詞。高中最後一年都有一個 Senior prank (畢業生惡作劇),所以我覺得用這個來指「惡搞」會很貼切。「絕對惡搞」  Absolute prank 或者 Absolutely prank 皆可「惡搞萬歲」  Viva prank 或者 Hail prank ,通常XX萬歲我們都是說 "Viva XX."

    參考資料: Self
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    呵呵,

    奇摩字典也會惡搞呀...說到惡搞,就讓我想到規則不理,惡搞第一的偽基百科。結果上去英文站居然看不到「惡搞」的英文(看來華人比較會玩)我想我會翻 "Absolutely ruleless"(絕對規則不理)和 "Long live the ruless" (不理不理萬歲)或是 "Absolutely wacky" 和 "Long live the wacky"。好久沒上來了,最近很流行匿名發問?有想到其它在上來... 惡搞

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。