Sam 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文文章翻譯(很長)

有人可以幫我翻譯這段文章嗎 我知道很長 但是如果可以的話......

China was reunited in 581 AD after a long period of internal war by the founders of the Sui dynasty. For most of the 1000 years that followed, China was one of the largest and most advanced civilization in the world. Because of its geographic isolation from the West, it was able to develop and maintain a unique culture that spread its influence over much of Asia.

An emperor generally held supreme power as the son of heaven. Natural disasters or other calamities were taken as proof that the mandate of heaven had been withdrawn, however, and could justify revolt. Mandarins were conservative civil servants who operated most of the government at the local, province, and imperial level. Mandarins earned their positions by passing detailed civil service examinations based mainly on the works of Confucius.

已更新項目:

還有.....

The T'ang dynasty ruled China from 618 to 907. China under the T'ang was large, wealthy, and powerful. There was extensive foreign trade and interest in the arts among the upper class. Printing and gunpowder were invented.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Let me guess, you are taking a world history class in an all-English school (猜猜看,你現在在英文學校讀世界歷史?)。如果是的話,頑張って!歷史課要寫很多東西呀。中國在經過長期的內戰後於公元前 581 年由隋朝的創建人所統一。在接下來的 1000 年,中國是世界上最大也最先進的文明。由於它地理上與西方隔離,它能夠發展與維持一個獨特的文化,並影響著亞洲大部份區域。皇帝一般有著天子(天所指派的兒子)的無上的權力。不過,自然災害與其它禍患被當成是上天的指派已被取消,並也能作為反叛的理由。官史為保守的公務員,地方、省、與國家的政府大部份由他們操作。官史職位的取得是藉由通過以孔子思想為基礎的公務考試。唐朝從 618 到 907 統治著中國。唐朝下的中國很強大與富裕。有大量的國外通商,高階層的人士對藝術很有興建。印刷與彈藥於此時發明。

    參考資料: U.S. History 勉強拿到 C 的我
  • 1 0 年前

    = ="

  • 1 0 年前

    Daniel Wang->這只是世紀帝國英文版的文明介紹而已啦

  • 心萍
    Lv 5
    1 0 年前

    China was reunited in 581 AD after a long period of internal war by the founders of the Sui dynasty.

    中國是重新結合在581廣告於一長期間的內部戰爭經由(被)這創立者的這Sui 朝代.

    For most of the 1000 years that followed, China was one of the largest and most advanced civilization in the world.

    為了最多的這1000年那個跟隨,中國是一個最大的和最多高深文明國家在這世界.

    Because of its geographic isolation from the West, it was able to develop and maintain a unique culture that spread its influence over much of Asia.

    由於它的地理學的隔離從這西方,它是能夠發展和保持一獨特文化那個伸展它的影響在上大部份亞洲.

    An emperor generally held supreme power as the son of heaven.

    一皇帝通常保留無上的權力如同這子孫的天堂.

    Natural disasters or other calamities were taken as proof that the mandate of heaven had been withdrawn, however, and could justify revolt.

    天災或其他的災難是拿取如同証據那個這命令的天堂有是撤退,然而,和能辯解叛亂.

    Mandarins were conservative civil servants who operated most of the government at the local, province, and imperial level.

    官史是保守的市民僕人誰操作最多的這政府在這地區性的,省(州),和帝國的水平線.

    Mandarins earned their positions by passing detailed civil service examinations based mainly on the works of Confucius.

    官史賺他們的位置經由(被)通過的詳細的市民服務檢查基層主要的在這工作的孔.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。