yasashii 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯Before the War(2)

Over 80 percent of North Carolina\'s population was still rural in the 1910s, and agriculture still dominated the economy. An expanding urban-industrial crescent, however, stretched from Charlotte north to Winston-Salem, then east to Raleigh. The cities of Greenville, Fayetteville, and Wilmington were important commercial hubs in the eastern section of the state, and numerous smaller towns and mill villages also dotted the landscape.

Work and life in most of these cities and towns revolved around textile mills, tobacco factories, and other industries, although Wilmington and, to a lesser degree, Fayetteville, remained shipping centers as they had been since the colonial era.

Textile magnates, tobacco barons, and other industrialists shaped economics and politics at both the local and state level. These men would play central roles in directing North Carolina\'s war effort. Many of their sons, such as Robert March Hanes, saw action as Army officers.

已更新項目:

線上翻譯 或翻譯軟體勿回

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Over 80 percent of North Carolina's population was still rural in the 1910s, and agriculture still dominated the economy.

    北卡羅來納超過百分之80,人口在20世紀10年代內仍然鄉村,並且農業仍然支配經濟。

    An expanding urban-industrial crescent, however, stretched from Charlotte north to Winston-Salem, then east to Raleigh.

    在擴大的都市工業新月中,從夏洛特北方到溫士頓塞勒姆延伸, 然後到羅利的東方都仍是以農業來支配經濟。

    The cities of Greenville, Fayetteville, and Wilmington were important commercial hubs in the eastern section of the state, and numerous smaller towns and mill villages also dotted the landscape.

    在格林維爾、費依耶塔維爾和威爾明頓市是當地國家東方的重要的商業的中心, 並且許多更小的鎮和工廠村莊點綴風景。

    Work and life in most of these cities and towns revolved around textile mills, tobacco factories, and other industries, although Wilmington and, to a lesser degree, Fayetteville, remained shipping centers as they had been since the colonial era.

    他們工作和生活之中幾乎圍繞者紡織廠、煙草工廠和其他工業,雖然威爾明頓, 身份上在佔較小程度,費依耶塔維爾仍從殖民地時代起時,就保持發貨站。

    Textile magnates, tobacco barons, and other industrialists shaped economics and politics at both the local and state level.

    紡織巨頭,煙草男爵和其他工業家在兩個當地並且州水準形成經濟學和政治學。

    These men would play central roles in directing North Carolina's war effort.

    這些人將指導北卡羅來納的戰爭努力方面扮演重要角色。

    Many of their sons, such as Robert March Hanes, saw action as Army officers.

    他們的大多數兒子,像是羅伯特把行動視為是軍官。

    ※有些我是不知道一些專有名詞或地名,但是幾乎你可以了解85%的內容了!

    參考資料: 自己+字典
  • 1 0 年前

    在 80% 的北卡羅萊那州的人口之上仍然在 1910 年代中是鄉下的,而且農業仍然支配了了經濟。 一擴張都市-工業的新月從夏洛特北方到溫斯頓-沙連,然而,伸展了,然後對 Raleigh 的東方。 格里維爾市, Fayetteville 和 Wilmington 也在州的東方部分 , 和很多的更小的城鎮和壓榨機村莊中是重要的商業中心有點的風景。

    這些城市和城鎮的大部分的工作和生活在織的壓榨機,煙草工廠和其他的工業周圍考慮了,雖然 Wilmington 而且當他們已經是自從殖民的時代以後,,達到一個更少的程度, Fayetteville ,保持了運送中心。

    紡織品貴人,煙草男爵和其他的企業家作形經濟關係和政治在兩者的地方和州水準。 這些男人將會在指示北卡羅萊那州的戰爭努力方面扮演最主要的角色。 他們大部份的兒子,如此的如羅勃特三月漢,見到行動當做軍官。

還有問題?馬上發問,尋求解答。