promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Nothing Gold Can Stay這首詩的意思(急)

Nothing Gold Can Stay

by Robert Frost

Nature\'s first green is gold,

Her hardest hue to hold.

Her early leaf\'s a flower;

But only so an hour.,

Then leaf subsides to leaf.

So Eden sank to grief,

So dawn goes to day.

Nothing gold can stay.

已更新項目:

順便問你一下這是什麼意思?

Who and how did Eden sink to grief?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (自然的)第一抹綠是彌足珍貴的

    是她(自然)最難留住的

    是花兒綻放前的訊息

    但卻如此短暫

    接著那綠葉落下了樹梢

    所以伊甸園沉落了

    落到那日子的盡頭

    美好總留不住

    這應該是感嘆"美好的事物轉瞬即逝"

    2006-05-22 23:13:43 補充:

    為何伊甸園會沉沒,這跟聖經中的故事有關,原本伊甸園中住著亞當與夏媧,無憂無慮的生活,但某天夏媧受了蛇的誘惑,吃下了蘋果,而產生了慾望,最後被上帝趕出伊甸園,必須靠著自己的勞力來生活。我想這邊的意思,有人們不珍惜大自然,追求慾望,導致這些美好的東西被破壞的意義在。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    so在這裡是same as 的意思而不是所以的意思喔~~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 吉娜
    Lv 5
    1 0 年前

    自然的初綠是為金,

    她這種色彩最難存.

    她的新葉像朵花;

    但也只能保剎那.

    之後葉復褪為葉.

    同理伊甸淪悲切,

    同理清晨沉為晝.

    黃金事物難久留.

    (彭鏡禧 夏燕生 譯)

    From:

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    作者--羅伯.弗洛斯特--

    美景易逝

    自然初發的牙是金黃色

    這種色澤最難雍有

    早發的葉子美如花朵

    但也能保留一時辰之久

    之後新芽消退為新綠

    伊甸園也陷入哀悽

    黎明沉入白晝

    金黃色的美好留不住

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。