scott 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

提供6則有關”錢”的諺語

提供6則有關\"錢\"的諺語

台語的點故翻成英文也行....

已更新項目:

句子就行了 不用整篇文章

2 個已更新項目:

是有關 ”錢” 的 "英文" 諺語

斯方 謝謝你

(有辦法轉成英文嘛)

3 個已更新項目:

我要的是"英文" 的諺語

5 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1.人兩腳,錢四腳。(人只有兩隻腳,錢卻有四隻腳。比喻人賺錢的速度追不上錢。 )

    2.無錢人尚驚。(沒錢的人,人人都躲著你,怕你跟他借錢。)

    3.台灣錢,淹腳目。 (這是50年前的諺語了,意謂台灣遍地都是錢,賺錢機會多。)

    4.是錢在做人,不是人在做人。(有錢人是用錢在做人情、做面子,讓一個人顯得有價值,而沒錢的人,再怎樣都很難做人情或做面子給對方。)

    5.有錢人講話大聲,萬事攏佔贏 。(有錢的人財大氣粗,萬事都要佔贏。)

    6.有錢使鬼會挨磨 。(有錢的人,萬事可做,就算是請鬼來磨石臼,鬼也是會做。 )

    2006-05-25 09:12:20 補充:

    原來你是要"英文" 的諺語,好吧!

    at all costs

    - at any expense of time, effort or money

    He plans to go to school at all costs.

    bring home the bacon

    - earn the family living

    I have been working hard all month bringing home the bacon for my family.

    2006-05-25 09:12:37 補充:

    cash in one’s chips

    - exchange or sell something to get some money

    I decided to cash in my chips to get some money to go back to school.

    Dutch treat

    - something where each person pays their own share

    We went to the movie as a Dutch treat so it didn't cost me much money.

    2006-05-25 09:12:58 補充:

    fast buck

    - money earned quickly and easily (and sometimes dishonestly)

    The company tried to make a fast buck on the property but they actually lost a lot of money.

    hit the jackpot

    - make a lot of money suddenly

    We hit the jackpot at the casino and came home with a lot of money.

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.一寸光陰一寸金,光陰難買寸光陰。(光陰即是時間;謂時間寶貴,不要浪費。 )

    2.十個梅子九個酸,十個官兒九個貪。(謂舊時官吏機乎都要貪污受賄,敲詐勒索。)

    3.男也勤,女也勤,麥如黃金棉如銀。 (意謂勤勞創造財富。)

    4.大家賺,卡昧貧。(大家都有賺錢,才不會窮,不要想所有的錢都自己賺。)

    5.鳥嘴牛尻倉 。(指那些不懂得如何量入為出,胡亂花錢的人。)

    6.無錢假大辦 。(指無錢的人,卻假慷慨;為了面子,便充當闊佬,倒楣的還是自己。 )

    7.假憨使軟錢。 (指利用人性「貪」的弱點,來個扮豬吃老虎,裝成一副笨模樣,來朦騙凱子的錢。)

    8.

    銀白,心肝烏 。(指銀子白亮亮的,人人都喜歡,因此為了能得到銀子,人人都會動腦筋。有人為了得到更多銀子,就動起歪腦筋來,例如欺騙、掠奪等等。)

    9. 賭字,貪字心肝。 (賭和貪都是人類的本性,因此輸了錢會不信邪地再賭一把,以求翻本;如果贏了錢,總想再贏得更多。 )

    10.錢了人無代。 (指花了錢沒關係,人平安無事就好。與「花錢消災」意思相同。 )

    11.錢銀三不便 。(指在金錢方面的事,任何人都難免有不方便的時候。)

    12. 賺錢有數,性命著顧 。(人一生能夠賺多少錢,都由老天爺來決定,因此沒有必要為了賺錢,來糟蹋了自己的身體。)

    不太清楚你需要哪一方面的!!不過我找了12句,希望能對你有幫助喔!!

    參考資料: http://content.edu.tw/local/unlin/yanzi/yulin01/y1... content.edu.tw/senior/chinese/ks_rs/content/play/lan/lan1.htm http://www.pat168.com.tw/formosa/taiwan02.htm
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    money talks

    money makes the world go round

    no money no talk

    time is money

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。