promotion image of download ymail app
Promoted
漢堡包大俠 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問幾句關於得獎經歷的英文翻譯!20點

大家好因為履歷表上需要填上得獎經歷並且必須使用英文但是不知道得獎經歷的英文該如何書寫翻譯麻煩高手指點內容如下:2004港龍航空徵文比賽優勝2005台灣府城文學獎佳作2005耕莘文學獎佳作2005校園徵文比賽冠軍2006校園徵文比賽亞軍請勿使用翻譯軟體正確者致予20點感謝~!

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    2004港龍航空徵文比賽優勝

    First prize for 2004 Dragonair essay soliciting contest

    2005台灣府城文學獎佳作

    Fine-piece award for 2005 Tainan City Literature Award

    (府城直接翻台南市了)

    2005耕莘文學獎佳作

    Fine-piece award for 2005 Cardinal Tien Literature Award

    (耕莘醫院由田樞機主教所創辦 所以耕莘的固定翻法為Cardinal Tien)

    2005校園徵文比賽冠軍

    First Prize for 2005 Campus essay soliciting contest

    (建議: 寫出學校名稱, 校園太籠統了 Campus則用學校之英文名稱取代)

    2006校園徵文比賽亞軍

    First Prize for 2006 Campus essay soliciting contest

    (建議同上)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    妳可以到〝譯言堂〞翻譯,

    網址如下:http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Fre...

    翻譯不求人

    參考資料: 譯言堂
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    2004 harbor dragon aviations solicit writings to compete the championship

    2005 Taiwanese mansion city literature prize excellent pieces

    2005 literature prize excellent pieces of 耕莘

    2005 campuses solicit writings to compete the champion

    2006 campuses solicit writings to compete the second prize

    參考資料: 窩表哥
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。