mariner 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我有一個句子不懂句型結構,請高手幫我

Question 1==>

It was a nut to crack for many,what this two could see in each other, or what subject they could find in common.

(這兩個人彼此可以從對方身上看到不少相似之處,或是發現許多共通性的話題)

什麼是it was a nut to crack for many ?就我所猜測what this two could see in each other和what subject they could find in common是it was a not to crack for many此句中的many的同位語

Question 2 ==>

his affections like ivy,were the growth of time,they implied no aptness in object.

(他的感情像長春藤一班隨時間成長沒有攀附特別的對象)

本句中的imply如何翻譯????they implied no aptness in object這個句子構造我不太懂

以上兩句出自課外讀物Dr.Jekyll and Mr.Hyde(化身博士)的內文,煩請高手或英文老師幫我解說.

2 個解答

評分
  • 心星
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Question 1==>

    It was a nut to crack for many,what this two could see in each other, or what subject they could find in common.

    (這兩個人彼此可以從對方身上看到不少相似之處,或是發現許多共通性的話題)

    什麼是it was a nut to crack for many ? --- 對許多人來說那是一個難解的難題

    就我所猜測what this two could see in each other和what subject they could find in common是it was a nut to crack for many此句中的many的同位語? --- 應該說這兩個子句都是前一個片語 a nut to crack for many 的同位語,以補充說明它說的是甚麼。

    Question 2 ==>

    his affections like ivy,were the growth of time,they implied no aptness in object.

    (他的感情像長春藤一般隨時間成長沒有攀附特別的對象)

    本句中的imply如何翻譯????they implied no aptness in object這個句子構造 ---

    把原句分解成以下三句,意思可能會比較清楚:

    his affections (were) like ivy,

    his affections were the growth of time,

    his affections implied no aptness in object.

    所以這句中的 implied 「是意味」著意思,his affections implied no aptness in object

    他的感情都意味著沒有攀附特別的對象;意思應該是他的感情都沒有一固定的歸宿,不會只單屬於某一個人;或是他的感情不會必須依賴某對象才會存在。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    It was a nut to crack for many,what this two could see in each other, or what subject they could find in common.

    ==>

    It was a nut to crack for many things, what this two could see in each other, or what subject they could find in common.

    [後面兩句what是疑問關代(一般可用the thing that), 指的是前面的many (things, 或是用points皆可)]

    ex: I don't know what you said.

    第二句就要請高手了^_^

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。