唯馨 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託一下幫忙翻譯(洞)這本書!!這些字(急)

史丹利的父親、祖父、曾祖父也較史丹利‧葉納慈。他不但繼承了祖先的名字,也似乎繼承了祖先的罪過,受到厄運糾纏的懲罰。倒楣的他被天外飛來的一雙又臭又就的球鞋打重腦袋,卻遭法官當成小偷定罪,且送到綠湖營─ 一個專門管訓壞男孩的地方。

都是他那又壞又爛的偷豬賊曾曾祖父害的!

這是四位史丹利碰到倒楣是的時候都會說的一句話。其實他們並沒有怪那偷豬賊,也沒怪命運。他們仍然很上進,努力做個好人、好孩子。

原來史丹利得曾曾祖父病沒偷豬。只因為史丹利的增增祖父沒有履行他對左若妮夫人的承諾,於是後代子孫都遭到詛咒。不過,在學校飽受欺負的史丹利來到綠湖營,倒是交到一個綽號叫零蛋的好友。巧的是零蛋正是左若妮夫人的後代,也是真正的偷鞋賊。

由於管訓營的監護人毫無道理的要求:每名少年犯每天都必須挖一個五英尺寬、五英尺深的洞。史丹利和零但兩人互相扶持終於挖掘出好幾世代以來幾個家族的恩怨情仇,並且在他們上山找水喝的艱苦歷程中,發揮出無私、忘我的高貴情誼,不但磨練出兩人的自信,也化解了左若妮夫人的詛咒,扭轉了所有人的命運,使善良的人得到救贖,更讓有罪的人得到應有的懲罰。

就是這些字!!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Father , grandfather of Stanley,, great grandfather Stanley ¡¤ leaf receive kind relatively too. He has not only inheritted the ancestor's name but also seem to inherit the ancestor's fault , the ones that are pestered by the misfortune punish. Pour he of lintel plimsoll right away play serious head discredited and day outside sudden one, but regard as a thief and declare guilty the judge, and send to green lake camp - a place that is in charge of training the bad boy specially.

    All that that bad and rotten stealing pig's thief's great grandfather Zeng hurt !

    These it is four Stanley that is it pour a word that lintel can say in being to touch. In fact it is stolen that they have not blamed that the pig thief, have not blamed destiny either. They are still very enterprising, make great efforts to be a good person , good child.

    In fact Stanley must be stolen pigs while being ill by great grandfather Zeng. Only because Stanley increases the grandfather again without fulfilling his commitment like girl's wife to the left , then the later generations descendants are all cursed . But Stanley bullied to endure to the fullest extent come green lake camp in school, send to one nickname call zero good friend of egg. A skillful one zero egg exactly left like later generation, girl of Mrs., stealing the shoes thief real too.

    In charge of training utterly unjustifiable requests of guardians of the camp : Each young criminal must dig one five wide , 5 dark hole every day. Stanley, and zero two people is it is it appear one generation several resentment feeling enemy of family to excavate finally to support each other, and in they go up a hill to look for the arduous course of water drinks , give play to the unselfish , selfless noble friendly feelings , not only temper out two people's confidence but also dissolve the curse like girl's wife of left, having turned back all people's destiny, make the kindhearted person rescued and redeemed , furthermore let the guilty person get the due punishment.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。