蕾蕾
Lv 7
蕾蕾 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[翻譯] 你為什麼要對我這麼兇 ? 等..

請幫我翻譯 謝謝^_^你為什麼要這麼兇阿?你口氣很差耶! 你口氣不能好一點嗎?你在不高興什麼ˋˊ?為什麼你每次看到我都擺臭臉阿? 都不笑?你的眼神讓人很討厭耶..  "不削的眼神"希望不要直翻 句子可以改 只要意思相同就好~  謝謝喔 ^^ 麻煩了

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    你為什麼要這麼兇阿?1. Why do you have to be so mad?2. Why are you so angry?你口氣很差耶! 你口氣不能好一點嗎?1. Your attitude is so bad, can't you talk nicely?2. You talk so bad, can you speak in a better way?你在不高興什麼ˋˊ?1. What are you shitty about? 2. What are you upsetting about?3. What makes you so upset?為什麼你每次看到我都擺臭臉阿? 都不笑?1. Why are you giving me shitty face everytime when you see me? can't you smile?2. Howcome you look so crap everytime when we meet? not even a smile?你的眼神讓人很討厭耶..  "不削的眼神"1. Your eyesight pisses me off... what a terrible eyesight2. Your eyesight is not so impressive... such a devil eyesight

  • 匿名使用者
    6 年前
  • 1 0 年前

    你為什麼要這麼兇阿?

    Why do you treat me like this viciously?

    你口氣很差耶! 你口氣不能好一點嗎?

    Your tone is so bad, would it be better?

    你在不高興什麼ˋˊ?

    What are you bitter for?

    為什麼你每次看到我都擺臭臉阿? 都不笑?

    Why do you looked shit when you see me everytime? No smiling?

    你的眼神讓人很討厭耶.. "不削的眼神"

    Your eyeshight makes people feeling bad, unworthly!

    簡而清

    2006-05-25 14:37:52 補充:

    ****=S~H~I~T

  • 1 0 年前

    Why are you so angry ?

    I have no idea what you are mad at.

    Stop giving me poker face.

    Your look is so annoying.

還有問題?馬上發問,尋求解答。