匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我把中文翻譯成英文嗎?

以下五題我想翻譯成英文,希望可以比較口語化,就像平常的對話那樣

英文達人~幫幫忙囉

1.我爸爸是個嚴肅的人,但其實他也有和藹的一面,用面惡心善來形容我覺得在恰當不過

對於該有的禮節,他會嚴格要求我們做到,但是私底下,他是很疼愛我的

2.我是個容易激動的人,在情緒上的起伏很大,所以容易被別人從外表看出心情

3.希望我的家人和朋友們能健康快樂,希望在畢業前有個難忘的回憶,希望這門課可以PASS

4.飲食方面,睡眠方面,生活作息 (健康方面的疾病)

5.畢業後可能繼續升學,也想自己創業,但還沒仔細想過

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    同學, 這是你的功課嗎?

    1. My fater is a very serious man. You can tell by the look of his face. He doesn't talk much but deep inside, he's a warm- hearted man. He is especailly tough on rules, and he imposes strictly that we act in good manners. He is a loving fater, but he is just shy to show his love and feelings publicly.

    2. I am hot headed person and extremely moody at times. One can usually tell what mood I'm in simply by looking at my face.

    3. I wish the best for my family and friends, I wish them health and prosperity. I wish that I can have great memeories here before I graduate. Most importantly I wish I can pass this course with flying colors!

    4. Food wise, sleep wise, my everyday schedule (illness relating to health) 這是直接翻譯, 沒有名詞也沒有動詞.

    5. After I graduate, there's the possibility that I may continue to pursue a higher education, or even opening up my own business, but I haven't put in much thoughts yet.

    交這個沒有99分也有98分吧~哈哈!!

    加油!!

    參考資料: 立的工作室---leaderstudio@yahoo.com
還有問題?馬上發問,尋求解答。