? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手我幫翻譯這個。。。

我將告訴我的一個墨西哥朋友這個我自己打的文章- -||

我英文不是很好,有些她也看不懂> <。。。

所以只好來請求翻譯

請不要用翻譯機直接翻譯

因為那不是正式的英文> <

文章如下↓

很晚睡

最近很晚才睡,因為功課很多,趕不完

常常超過平時要睡的時間

所以常常被我媽罵

有一次,我做我的作業,太入神了

那是新聞英文的簡報作業

要剪剪貼貼,還要查很多單字

然後打在電腦列印下來

這種看似簡單的工作,其實過程有點慢

因為必須要仔細去看報紙中的單字

還要把不會的單字打下來

如果說這種作業一點點,那還好

但老師要求要做很多報告作業

這樣分數才會高

那一晚,不知不覺做到11點多

平常我9點半~10點就睡了

那次做到11點多,被我媽罵的很慘

雖然我已經跟她解釋我是在做功課

但她的口氣仍是似乎要殺了我般

她很懷疑我是不是真的在做功課

所以我真的不知該怎麼辦

已更新項目:

請不要用翻譯機

謝謝> <

4 個解答

評分
  • Sean .
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    很晚睡Hit the sack very late最近很晚才睡,因為功課很多,趕不完I went to bed very late recently, because I had a lot of homework left to be finished.常常超過平時要睡的時間Often, I went to bed beyond my regular sleeping time.所以常常被我媽罵Therefore, I am scolded by my mother over and over again.有一次,我做我的作業,太入神了There was one example that I concentrated on my homework too much. 那是新聞英文的簡報作業The homework was a brief of English news.要剪剪貼貼,還要查很多單字I needed to clip and paste on the book and looked up the lots of vocabulary.然後打在電腦列印下來Then, I need to type them in the computer and print them out.這種看似簡單的工作,其實過程有點慢因為必須要仔細去看報紙中的單字還要把不會的單字打下來It seemed like a simple job, but the process were needed a lot of time because I required to look the vocabulary carefully and typed some new words to me.如果說這種作業一點點,那還好但老師要求要做很多報告作業這樣分數才會高It was affordable only if the homework is a few; however, our teacher asked us to do a lot of homework so that we could get a higher score.那一晚,不知不覺做到11點多That night, I finished them over 11 o’clock without noticing the time.平常我9點半~10點就睡了At normal time schedule, I would go to bed between 9:30 to 10.那次做到11點多,被我媽罵的很慘But that time I did my homework over 11, I was scolded by my mom critically,雖然我已經跟她解釋我是在做功課但她的口氣仍是似乎要殺了我般Although I had already told her that I was working on my homework, she stillutilized a killing tone to me.她很懷疑我是不是真的在做功課所以我真的不知該怎麼辦She doubted whether I was doing the homework or not, so I really didn’t know what should I do.

    參考資料: From my squeezed brain
  • 1 0 年前

    很晚睡

    Sleeping late

    最近很晚才睡,因為功課很多,趕不完

    常常超過平時要睡的時間

    所以常常被我媽罵

    Sleeping late in these few days as there is too much homework, can't get them done.

    Thus resulting in exceeding the usual sleeping time .

    As a result, getting scold from my mum oftenly too.

    有一次,我做我的作業,太入神了

    There was a time, I was too engrossed in my works,

    那是新聞英文的簡報作業

    要剪剪貼貼,還要查很多單字

    然後打在電腦列印下來

    That was about briefing the English news report,

    need to cut and paste here and there, moreover, need to check on alot of words,

    then type them into the computer and finally print them out.

    這種看似簡單的工作,其實過程有點慢

    因為必須要仔細去看報紙中的單字

    還要把不會的單字打下來

    It seems to be an easy task, but it was the process that took time,

    because of the need to read the words on the news papers carefully and type out those words which is unknown to me.

    如果說這種作業一點點,那還好

    但老師要求要做很多報告作業

    這樣分數才會高

    If the work load is lighter, it would be quite fine,

    but the teacher demands for many projects,

    so that the score will be high.

    那一晚,不知不覺做到11點多

    平常我9點半~10點就睡了

    That night, without noticing, I had worked till past 11pm,

    I usually go to sleep at around half past nine to ten.

    那次做到11點多,被我媽罵的很慘

    My mum scolded me badly for that.

    雖然我已經跟她解釋我是在做功課

    Though I had explained to her that I was doing homework,

    但她的口氣仍是似乎要殺了我般

    But she still sounds as if she was going to kill me.

    她很懷疑我是不是真的在做功課

    She suspected if I was really doing my homework.

    所以我真的不知該怎麼辦

    So I really don't know what to do!

    參考資料: My brain...the currently-not-in-Taiwan's brain XD
  • Amy
    Lv 4
    1 0 年前

    茹茹的電腦翻譯請勿用

    翻得很差

  • 1 0 年前

    Go to bed and sleep very late recently very late, because there is a lot of homework, it often exceeds the time to sleep at ordinary times and has been often scolded once by my mother to finish catching, I do my homework, too absorbed that is bulletin homework with English news to clip and paste and stick, check that types and prints this kind of seemingly simple job in the computer in then a lot of single characters , it is in fact course it is the getting slower a little it must want not going by single charactering of watching newspaper carefully can single character play not coming down if the homework a little, that not bad but teacher is it is it make a lot of report homework mark just can high night to want to demand, make sure 11 more than 9 point half I usually unconsciously- is it accomplish 11 point more than that time to sleep one o'clock, me scold very mother the miserable though explain with her there aren't I already I The reason why I do not really know what is to be done in the lesson

    參考資料: 我ㄉ電腦
還有問題?馬上發問,尋求解答。