大寫J 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這段英文是什麼意思?問英文翻譯(請不要用翻譯軟體翻)

請問這段英文什麼意思呢??請各位英文高手幫幫忙!越詳盡越好,謝謝~

The quality of the guide you get is sheer luck.Guides can range from charming fonts of history to boring drones whose English is indecipherable.

已更新項目:

請問這位飛魚大大:什麼是歷史聖杯?(好想知道喔!)

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The quality of the guide you get is sheer luck.你能找到的導遊是好是壞,完全看運氣。quality是”品質”。直譯的話,不通順。Guides can range from charming fonts of history to boring drones whose English is indecipherable. 導遊的好壞,可能會好得像迷人的歷史聖杯一般,也可能壞到像是討人厭的寄生蟲,還說著令人完全聽不懂的英語哪。

    參考資料: 個人翻譯
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。