博仁
Lv 6
博仁 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

反停用繁體中文 全球4.5萬人連署 - 中翻英

聯合報反停用繁體中文 全球4.5萬人連署   95-04-10  記者(陳立儀╱台北報導)   最近網路上流傳一封呼籲大家連署反對聯合國於二八年文件停用繁體中文的郵件,昨天為止已吸引全球四萬五千人次連署;國內入口網站蕃薯藤也注意到這股網路效應,將相關議題與部落格集合成專區,不過台灣網友至今不到百 人投票,網友大量轉寄催票,捍衛繁體中文。 由國外網站www.gopetition.com發起的「向聯合國二○○八年廢除繁體中文說不」的連署網頁,近日被網友大量轉寄,進入該網頁後,只要輸入個人姓名、電子信箱與所在地,就可完成連署。目前該網站已有超過四萬五千人連署,但台灣地區連署人次仍未破百。 「我的名字很美!請不要更改我的名,換了名字,我就不是原來的我」、「請不要讓中國文明的通路斷絕」,網友用詩一樣的文字,在蕃薯藤專區的留言版上記下反對理由;也有年輕網友認為繁體字比較漂亮,反對聯合國的決定。 但YAHOO!奇摩、PChome等入口網站表示沒有設置相關議題連結的計畫。 一位轉寄這封催票郵件的網友認為,當簡體字成為唯一的中國文字後,進口商品的中文介面和說明書可能只看得到簡體中文,對生活上造成的不便將持續延伸;多數網友認為繁體中文是中國五千年歷史的象徵,沒有人有權利抹殺。 <<麻煩網友翻譯>> 謝謝

已更新項目:

3 個解答

評分
  • 狐狸
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    我快暈了...翻完...按確定它說我字數超過2000...按上一頁...不見了= ="

    明天我再翻一次...再將我的翻譯貼上來...以免悲劇再度發生><"

    到時翻得不好請各位盡量發表意見訂正...繁體中文是我們大家的...希望我開個頭大家可以把文章修到最好^^

    2006-05-28 13:39:43 補充:

    Nowadays there has been e-mail traveling on the Internet which appeals our petition against the United Nations’ abolishment of Traditional Chinese in 2008. Up to yesterday, forty-five thousand people have signed their petitions all over the world. YAM, one of the domestic Homepage servers, noticed this Internet effect, and collected all related issues and blogs in one specific forum. However, less than one hundred web pals of Taiwan region sign the petition. Others have forwarded a number of appeal e-mail, willing to protect Traditional Chinese.The online petition about “Say No to United Nations’ Abolishment of Traditional Chinese” begun by an overseas web site, Gopetition.com(www.gopetition.com), has been forwarded for considerable quantities of times by web pals. After entering the page, all you need to do to complete the petition is fill in your name, email address and your location. So far, more than forty-five people all over the world have gone to sign petitions on the web site, however, the number of people of Taiwan region to sign the petition hasn’t reached the one-hundredth person-time yet.“My name is beautiful, and please don’t change my name. I am no longer that I was in case my name has been changed.” “Never exterminate the path of Chinese civilization.” Web pals posted their reasons against the United Nations’ abolishment with poetry-like sentences on the guestbook on YAM’s specific forum. Meanwhile, some young web pals think that the Traditional Chinese is so graceful that they oppose the decision of the United Nations’.Yet, there haven’t been seen any related links or plans on some Homepage servers, such as Yahoo! and Pchome.F.Y.I.

    2006-05-28 13:43:35 補充:

    A web pal who forwarded this appeal e-mail thought that once the simplified character became the only Chinese that can be seen and read, we would only read the manual and the Chinese version of imported merchandise in simplified character,

    2006-05-28 13:44:00 補充:

    (接在character後面)which would definitely constantly extend the inconvenience in daily life. Most web pals think that the Traditional Chinese is the symbol of the five-thousand-year Chinese history. Nobody deserves the right to vanish the Traditional Chinese.

    2006-05-28 15:36:37 補充:

    內文中...

    So far, more than forty-five THOUSAND people all over the world have gone to sign petitions on the web site

    少THOUSAND

    2006-05-28 15:45:15 補充:

    (接在character後面)which would definitely AND constantly extend the inconvenience in daily life

    2006-05-28 18:24:38 補充:

    連署網址 http://www.gopetition.com/online/8314.html

    The URL of the petition page:

    http://www.gopetition.com/online/8314.html

    上面這一句放在文章末段

    參考資料: Myself
  • 匿名使用者
    6 年前

    下面的網址應該對你有幫助

    http://phi008780416.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    To 狐狸

    這個時候我會先改成離線工作再按上一頁... ^_^

    最保險是先用 Word 寫好文章再張貼

    發生過同樣慘劇的我....

還有問題?馬上發問,尋求解答。