promotion image of download ymail app
Promoted
Kevin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一小段英文翻譯 about 高鐵..

想請教高手們如何把這一段翻成英文:

\" 高鐵主要的效益:

高速鐵路具備安全、用地少、能源省、污染低,通車後將可有效解決台灣西部壅塞的狀況,促進台灣西部區域均衡發展。

台灣高速鐵路(Taiwan high speed rail)建設計劃不僅是目前全球最具挑戰性的一項交通建設計畫,也是民間投資最大的公共工程建設 \"

在下感激不盡~~

3 個解答

評分
  • Miss H
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    The main benefits of the high speed rail:

    The high speed rail is safe, takes up little space, saves energy, and causes relatively-low pollution. After it begins to operate, it will effective improve the over-crowded traffic in the west side of Taiwan. This will promote a balanced development in the western region of Taiwan.

    The construction plan for the Taiwan high speed rail is not only the most challenging traffic infrastructure construction project in the world, it is also the biggest public infrastructure construction funded by the private sector.

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    哈哈哈 就知道有人會直接翻譯 ^^ll

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Main benefit of high iron:

    The high-speed railway possesses security, area few, the energy province, pollution are low, can solve the jammed state of the Taiwan west effectively after being open to the traffic, will promote the balanced development of Taiwan western area.

    High-speed railway of Taiwan (Taiwan high speed rail) The construction plan is not merely most challenging traffic construction plan in the world at present, it is the largest public engineering construction of the non-governmental investment too "

    2006-05-29 06:09:07 補充:

    哈~ 不好意思~ 太白目了~高鐵是skytrain(或是high speed train)不是什麼"high iron"!! 直接翻果然很欠揍~歹勢^ ^" 我在搞笑~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。