promotion image of download ymail app
Promoted
MAX 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可否幫我翻譯這一段英文呢2

Specificity

To assess the specificity of the method, the sample was deliberately degraded, and the appearance of other peaks in the chromatogram representing products in this sample was observed. The resulting chromatograms under stressed conditions, such as acidic, alkaline, and oxidative media, daylight, and UV irradiation, are shown in Figure 2. It can be seen that other peaks appear in the chromatogram showing Nif sample degradation, but they are of on concern for the assay of sample showed they are well resolved from the Nif peak.

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Specificity (特定性)

    To assess the specificity of the method, the sample was deliberately degraded, and the appearance of other peaks in the chromatogram representing products in this sample was observed.

    為評估本方法之特定性, 我們故意將樣品分解並於層析圖中觀察其分解產物

    The resulting chromatograms under stressed conditions, such as acidic, alkaline, and oxidative media, daylight, and UV irradiation, are shown in Figure 2.

    在酸, 鹼, 氧化物, 日照, 紫外線等壓力因子下所得的結果層析圖成於圖二

    It can be seen that other peaks appear in the chromatogram showing Nif sample degradation, but they are of on concern for the assay of sample showed they are well resolved from the Nif peak.

    由層析圖上其他峰值可看出Nif樣品有被分解, 但他們關心...分析結果顯示Nif峰的解析力不錯 (後半句原文怪怪ㄉ)

    參考資料: Self
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Rainie
    Lv 5
    1 0 年前

    Specificity

    To assess the specificity of the method, the sample was deliberately degraded, and the appearance of other peaks in the chromatogram representing products in this sample was observed. The resulting chromatograms under stressed conditions, such as acidic, alkaline, and oxidative media, daylight, and UV irradiation, are shown in Figure 2. It can be seen that other peaks appear in the chromatogram showing Nif sample degradation, but they are of on concern for the assay of sample showed they are well resolved from the Nif peak.

    特徵

    為了估計方法的特徵,樣本故意被降級,而且在這一個樣本中代表產品的色彩層析譜的其他峰巔的外表被觀察。 {為了估計方法的特徵,樣本故意被降級,而且在代表這一個樣本的產品的色彩層析譜的其他峰巔的外表被觀察。} 產生的色彩層析譜在緊張的情況,像是產生酸的﹐鹼﹐和氧化的媒體,白晝和紫外線光滲作用,在圖 2 被顯示.它能被見到其他的峰巔在色彩層析譜成績 Nif 樣本減能中出現,但是因為樣本的化驗顯示,他們在關心上是 {它能被見到其他的峰巔在色彩層析譜成績 Nif 中出現抽樣調查減能,但是因為樣本的化驗顯示,他們在關心上是}

    { }中的句子是第二種不太一樣的翻譯~ 可以給您多一些些選擇~

    希望有幫到您的~忙!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    特異性

    評價這種方法的特異性, 這個樣品被有意識降低以及在chromatogram 描述在這個樣品內的產品被觀察裡其他山峰的出現。 導致的在被強調的條件下的chromatograms,例如酸,鹼,和氧化的媒介,日光和紫外線的照射,被用圖2 顯示。 顯然其他山峰出現下chromatogram裡顯示Nif 樣品墮落, 他們在關心適合顯示他們好從Nif 山峰決心的樣品的分析上具有。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。