promotion image of download ymail app
Promoted
shane 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫我翻譯一段文章!謝謝 翻譯機勿進~

To some, corporate entertainment is merely an expensive and perhaps unnecessary luxury. To those who take a dimmer view, it\'s nothing short of bribery. But the truly corrupt corporate entertainer is relatively rare. Famous fraudsters, the Bank of Credit and Commerce International, did indeed specialize in \"sweetening\" their most valued clients- frequently international terrorists, drug barons and Third World dictators- with shopping sprees in London and endless lines of credit at Las Vegas casinos. But this is a million miles away from an everyday business breakfast at the Hilton or a power lunch at the Savoy. For most successful business people would agree that goodwill is a crucial part of clinching lucrative deals and these days goodwill costs more than a smile.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    To some, corporate entertainment is merely an expensive and perhaps unnecessary luxury.

    對一些人來說, 企業交際應酬除了意味著昂貴乃至超過所需的豪華奢侈享受以外, 別無其他意義 .

    To those who take a dimmer view, it's nothing short of bribery. But the truly corrupt corporate entertainer is relatively rare.

    而對那些採取負面看法的人來說, 它則根本就等於是賄賂 ! 但是話說回來, 在企業應酬接待人員當中真正可以算得上腐敗無德的, 終究還是相對的那極少數.

    Famous fraudsters, the Bank of Credit and Commerce International, did indeed specialize in "sweetening" their most valued clients- frequently international terrorists, drug barons and Third World dictators- with shopping sprees in London and endless lines of credit at Las Vegas casinos.

    (舉例而言, )此中惡名昭彰的大騙子-- 國際商業信貸銀行( the Bank of Credit and Commerce International, 簡稱BCCI)(的那些應酬接待人員)便是特別擅長於以安排倫敦瘋狂大採購與及在拉斯維加斯賭場賭金信用額度無上限來吸引討好他們眼中最值錢的大戶 --- 通常不外就是國際恐怖主義份子、販毒大亨與及第三世界國家的獨裁統治者!

    But this is a million miles away from an everyday business breakfast at the Hilton or a power lunch at the Savoy. For most successful business people would agree that goodwill is a crucial part of clinching lucrative deals and these days goodwill costs more than a smile.

    然而, 這樣的敗德惡例相較於希爾頓大飯店的一份平日商業早餐與及 Savoy大飯店中的一場巨頭午餐會 (*註: power lunch一般意指企業重要人物私下於飯店餐廳等較不正式場合溝通討論議題並一起共進之午餐.有時亦譯為「權力午餐」 ) , 兩者之間, 終究不啻天壤之別 . 因為決大多數今日企業成功人士都會同意, 想要為自己敲定一項可以獲利的交易買賣, 過程當中適當的善意付出絕對是不可或缺的一環 , 而就今日商場而言, 這裡所謂的善意付出則當然決不僅僅意味一個免費的微笑而已 .(*註: 五星級飯店中一頓私下的商業早餐與及午餐雖然不同於BCCI那種砸錢買客戶的釋出"善意"方式, 不過所需花費自然也是遠遠超過一個微笑囉!)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    對一些來說,共同的娛樂是僅僅一樣昂貴和或許不必要的奢侈品。 對帶一處更昏暗的風景的那些人來說,它是絕對的行賄。 但是真地腐敗的公司的演員相對稀有。 著名的fraudsters, 國際商業信貸銀行國際, 一定的確致力于"使他們的最重要的客戶經常國際恐怖分子變甜", 藥男爵和第三世界用獨裁者的在倫敦的採買熱和在拉斯維加斯娛樂場的無限信貸限額。 但是這離一頓每天的生意在希爾頓的早餐或者在薩瓦的一頓能力午餐100萬英里。 對于非常成功的生意人來說將同意友好解決賺錢的交易是一個決定性的部分並且這些天友好花費不止一個微笑。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。