匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵請求英文高手 翻譯這篇文章 寫英文心得 (20點)

The earthquake that killed more than 50,000 people in Iran was part of a normal pattern that included quakes in California, New Caledonia, Panama, Mexico and Indonesia in the last two weeks, the US Geological Survey said on Friday.

 \"We are in the norm of earthquake activity,\" seismologist Jim Devine said at the US agency that monitors earthquakes.

 \"We would need several more large earthquakes before we start considering something unusual,\" he said.

 Asked whether any of these quakes were related, Devine said, \"The short answer is, no they\'re not. The long answer is, of course, the entire Earth is always in some state of energy release. There are periods when there is more energy release than other times.\"

 The Earth is made up of almost a dozen plates that can collide and release energy, and it is this energy release that creates the earthquake, Devine said. But he stressed that a quake on one side of the Earth does not trigger one on the other side.

 \"Ninety-five percent of the time they appear to be quite random,\" Devine said.

 \"I haven\'t seen anything in this current pattern that would indicate that it\'s out of the ordinary,\" he said.

 Seismologists do not understand why there are times when the Earth appears to be in a more active mode, which results in more earthquakes, Devine said.

 Between 1890 and 1906, there were an unusually high number of large earthquakes, including temblors in California and Chile that were higher than 8 on the Richter scale.

 By contrast, in the 1980s, \"We were `energy deficient,\'\" Devine said.

 \"We can tell you where they\'re likely to occur, how large they are likely to be, how often they occur and how the ground will respond around it. But we cannot tell you just when it\'s going to hit,\" he said.

 Seismologists did not predict the earthquake in the Iranian town of Bam, but knew that the whole country was in an active area.

3 個解答

評分
  • Art
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    美國地質調查在禮拜五指出, 在伊朗造成超過5000人死亡的地震跟兩個禮拜之前在加州, 新蘇格蘭, 巴拿馬, 墨西哥,印尼等地的地震都只一般模式的地震.

    地震學家Jim Devine在美國監測地震機構說"我們處在地震活動頻繁的區域"

    Jim Devine說"在我們開始覺得情況不尋常之前還會發生幾次大地震."

    當被問到這些地震是否有關聯, Devine回答說"簡單的說,這些地震不相關聯. 詳細來說, 可以視為有關聯. 因為整個地球依職在一種釋放能源的狀態. 會有一段期間釋放出比平常更多的能源"

    Devine說"地球是由將近12塊版塊組成. 這些版塊會互相擠壓然後釋放出能源. 而釋放能源就是造成地震的原因"

    Devine說"有百分之九十五的機率地震是隨機發生的"

    Devine說"就目前的模式看來, 我沒有發現任何異常狀況"

    Devine說"地震學家無法了解為何有時候地球活動比較頻繁而造成更的的地震"

    在1890年到1906之間曾經過幾次大地震, 包刮發生在加州跟智利超過芮氏強度8的地震.

    Devine說"相較之下, 在八十年代的能源釋放是不足的."

    Devine說" 我們可以告訴你哪些區域會發生地震, 地震強度會有多少, 地震發生的頻率, 以及震央週遭的土地反應"

    地震學家們不能預測伊朗城鎮Bam會發生地震, 但是他們知道整個伊朗都在地震活動頻繁的區域.

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    殺害得超過的地震50,000 個人在伊朗是包括地震在加利福尼亞、新卡里多尼亞、巴拿馬、墨西哥和印度尼西亞在最近二個星期一個正常樣式的一部分在星期五, 美國地質調查說。

    ?"我們是在地震活動準則," 地震學家吉姆・Devine 說在美國代辦處那螢幕地震。

    ?"我們會需要幾次更大的地震在我們開始認為事異常之前," 他說。

    ?問是否任何這些地震是相關的, Devine 說, "短的答復是, 沒有他們不是。長的答復是, 當然, 整個地球總是在能量發行某一狀態。有期間當有更多能量發行比其它次。"

    ?地球可能碰撞和發布能量幾乎的被彌補十二板材, 並且這是創造地震的這能量發行, Devine 說。但他注重, 一場地震在地球的一邊不觸發一在對方。

    時間的?"九十五 百分之他們看來相當任意," Devine 說。

    ?"我未看什麼在會表明的這個當前的樣式它是不平常," 他說。

    ?地震學家 不瞭解為什麼有時期當地球看來是在一個更加活躍的方式下, 導致更多地震, Devine 說。

    ?在1890 年和1906 年之間, 有比8 高級在里氏規模大地震的一個異常地高數字, 包括地震在加利福尼亞和智利。

    ?藉著 對比, 在80 年代, "我們是` 能量短少, '" Devine 說。

    ?"我們可能告訴您何處他們可能發生, 多麼大他們可能是, 多頻繁他們發生和怎麼地面將反應在它附近。但我們無法告訴您當它擊中, "他說。

    ?地震學家沒有預言地震會在伊朗鎮, 而是知道, 全國是在一個活動區域。

    ~~有了翻譯你應該可以寫心得了~

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。