小杜杜 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文的新聞翻成中文

〈一〉The son in law of Taiwan President Chen Shui-bian was detained after hours of questioning about his involvement in an alleged insider trading scandal which rocked the island.

〈二〉Taiwan President Chen Shui-bian\'s son-in-law was detained on Thursday after marathon questioning on suspicion of insider trading in a scandal that has sparked opposition calls for the embattled leader\'......

〈三〉Taiwan President Chen Shui-bian has marked his sixth years in office with an apology to the country for his son-in-law\'s implication in an alleged insider trading scandal.

以上三則,誰可以幫我翻成中文

P.S要通順喔!

5 個解答

評分
  • Art
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    (一) 台灣總統陳水扁的女婿因為涉及不法內線交易醜聞, 在經過數小時偵訊之後

    遭到收押震撼全台.

    (二) 台灣總統陳水扁的女婿因為涉及不法內線交易醜聞, 在經過數小時偵訊之後

    於禮拜四遭到收押引發在野黨要求罷免總統.

    (三) 台灣總統陳水扁在他就職六週年的時候因為它的女婿涉及非法內線交易醜聞

    向國人道歉

  • 1 0 年前

    〈一〉這子孫依法的台灣 陳Shui-bian是留住於小時的質問關於他的捲繞在一聲稱公司內銷股票醜聞哪個搖擺這島.

    〈二〉台灣 陳Shui-bian的子孫-在-法律是留住在星期四於馬拉松賽跑質問有嫌疑公司內銷股票在一醜聞那個有發動對抗調用為了這佈防領導者'......

    〈三〉台灣 陳Shui-bian有有記號他的六日年在職和一道歉到這國家為了其子-在-法律的牽連在一聲稱公司內銷股票醜聞.

  • 1 0 年前

    (一)在台灣之子陳水扁總統被拘留、質詢有關他在一宗內線交易醜聞一小時後也動搖了這個小島。

    (二)台灣總統--陳水扁的女婿在星期四被拘提,在長時間質詢懷疑的內線交易後,在這醜聞裡擦出了御用律師佈陳對立的火花。

    (三)台灣總統陳水扁必須為他的女婿牽涉內線交易醜聞,在任職第六年向國民道歉。

    參考資料:
  • 1 0 年前

    (1)台灣總統陳水扁的女婿在數小時的詢問之後被扣留,詢問的內容是關於他參與一件搖動了台灣寶島的聲稱的內部人交易醜聞的事。

    網址 http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/show/auctions?user...

    參考資料: me
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    〈一〉這子孫依法的台灣總統陳水扁是留住之後小時的質問關於他的捲繞在一聲稱公司內銷股票醜聞哪個搖擺這島.

    〈二〉台灣總統陳水扁的子孫-在-法律是留住在星期四之後馬拉松賽跑質問有嫌疑公司內銷股票在一醜聞那個有發動對抗調用為了這佈防領導者'......

    〈三〉台灣總統陳水扁有有記號他的六日年在職和一道歉到這國家為了其子-在-法律的牽連在一聲稱公司內銷股票醜聞.

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。