11dogs 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請翻譯高雄旅遊的英文(一)

(以下行程請翻成英文,內容可依實際情形修改,要給第一次來台灣的外國人看的.

廟可直譯成Chinese Tample, 有些英文描述則可以增減不限在本文裡面,例如抽籤.拜拜...可依據您的功力自行描述)

Plan A: (高雄市區)

第一站:時間下午1:30—2:30

舊英領事館: 位於西子灣旁的小山丘上,參觀英國人於1865年所建的歷史建築物,並介紹高雄開發的歷史。在山丘上品嘗咖啡小點心及鳥瞰旗津半島及西子灣美景。 (停留時間一小時)

第二站:時間下午2:30—2:50

十八王公廟:參觀並了解台灣民俗信仰;介紹道教的宗教禮儀,如抽籤、拜拜….. (位於舊英領事館隔壁,停留時間二十分鐘)

第三站:時間下午3:20—4:10

高雄歷史博物館:位於鹽埕區,欣賞台灣歷史文物及參觀高雄發展及開發的史料及照片。(停留時間50分鐘,星期一休館,非假日9am-5pm開放,假日9am-9pm開放)

第四站:時間下午4:30—5:30

新堀江商場:位於高雄市新興區文化路。參觀台灣青少年文化及商品。可買魯味(或是冰淇淋)邊走邊吃,也可挑選有寫中文字的T恤。(參觀時間一小時)

第五站:時間下午5:50-6:20

愛河河畔優遊漫步

第六站:時間下午 6:30 (第五站及第六站可視實際情形互換)

晚餐:中信飯店、寒軒飯店或其他供應飲茶之飯店(享用飲茶晚餐,可點許許多多的小菜餚,豐富又美味)

Plan B: (旗津及高雄市區)

第一站:時間下午1:30—2:10

舊堀江商場:位於鹽埕區,參觀富有東方色彩的藝品商店,如茶壺、玉、瓷器、東方服飾、東方的糖果餅乾….等等。(參觀時間40分鐘)

第二站:時間2:30—3:00

三鳳宮:位於三民區,參觀並了解台灣民俗信仰;介紹道教的宗教禮儀,如抽籤、拜拜….。(參觀時間30分鐘)

第三站:時間3:25—5:30

旗津:搭乘渡輪,參觀高雄港及旗津風光(海軍及航海藝品店),品嚐海鮮零食(魷魚絲、烤小捲並喝台灣特有的綠茶或是珍珠奶茶)(停留時間2小時)

第四站:時間下午6:00

晚餐:高雄漁人碼頭的餐廳(可享用美食並欣賞高雄港岸邊的夜色美景,餐廳有貴族世家牛排館、地中海餐廳、音樂餐廳、海誓山盟咖啡廳)

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    First stop:time: 1:30—2:30

    Historical site( Former British Consulate):This is the oldest Western-style building that still exists in Taiwan, having been built around 1864-1866. Seriously damaged by bombing during World War II as well as by natural calamities, it was renovated in 1986 and is now operated by the Ministry of the interior as the Kaohsiung Historical Relics Museum. This building rests on the side of an old hilltop overlooking Hsitzu Bay.

    We can drink coffee and have some snacks in the snack bar.

    Kaohsiung Municipal Museum of History

    Kaohsiung Municipal Museum of History (hereafter called: the Museum) is the first history museum planned and established by a local government in Taiwain.The opening of the Museum on October 25th, 1998 has symbolized that Kaohsiung City, in its effort to advance toward an ocean city in the 21st century, especially wants to record the deeds of the ancestors who endeavored to pioneer the city in the past. Shinkuchan Shopping Center:

    This relatively new market is located adjacent to the Kaohsiung Central Park and specializes in garments. With its bright lights, dense concentration of place in the city for young people to shop for clothing. People can buy T-shirt with Chinese character.

    第五站:時間下午5:50-6:20

    愛河河畔優遊漫步

    Almost all big cities have a beautiful river passed by, this is specially true in Kaohsiung. Love River lies across Kaohsiung for times of sunrises and sunsets. Love River, known as Ta Kou (Da Gou) River in Ching (Qing) Dynasty, was renamed by Japanese as Takao River. The river was also called Kaohsiung Canal.

    參考資料:
  • 匿名使用者
    7 年前

    【高雄85大樓加霏主題套房】非仲(媒)介式租賃中心,以自有房型主題式設計,營造氛圍,價格透明,安全、可靠、平價,是您可信賴85大樓住宿首選。

    參考資料http://bta.com.tw/

  • 慧榮
    Lv 5
    1 0 年前

    通常外國人是不拿燒香拜拜的,因為大部分都是信基督教或天主教的吧,天主教或許接受拿香,但是基督教的都不拿香.因為我本身也是基督徒...

還有問題?馬上發問,尋求解答。