曼嘉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!!誰能把這個劇本翻譯成英文

超急!

最好能口語化一點.通順就好

報應

第一幕:大明,小華

(大明進出警察局已是家常便飯,爸媽都不想管他。他每天都欺負同學,大家看   

 到他都閃的遠遠的。)

大明:拿來!

小華:我沒錢了。

大明:我有沒有說叫你今天交出一千塊?(手扠口袋,叼煙)

小華:….有….有..(瑟縮狀)

大明:錢呢?(伸手)

小華:我前天….已經給你五百塊了耶…

大明:人要向前看嘛,五百塊怎麼夠啊? 拿來!

小華:我媽媽說星期一才給我五佰塊,不給我了…

大明:你媽媽是老幾啊?老大正站在這耶!

看來不給你一點苦頭,你是不會知道老大的厲害!

(大明給小華一頓拳頭,這時警車響起,大明補上一腳,快跑離開,卻被逮住)

第二幕:警察,大明,小華,小華母

(大明被抓,面對小華母的教訓,還是不知自己錯了)

小華:媽,就是他欺負我,還叫我不能說,不然就要打死我

小華母:原來就是因為你,小華一直跟我要錢。

警察:昨天他也把阿強打的鼻青臉腫,前天阿英放學還被他鎖在教室出不去!

   這小孩沒救了啦

小華母:快把之前的五佰塊還來,!

大明:哼,早就花光了

小華母:花光了?!那就跟小華道歉我就原諒你。

大明:才不要咧。

小華母:看樣子,我不得不好好教訓你了。(舉起雙手施咒)

  你做盡壞事,還不知悔改,從現在起你將會事事不順,直到你真心改變為止。

(小華母帶小華離開)

大明:呿!神經病,你會法術,我就是小狗。汪汪?汪汪?(捂嘴)

第三幕 

旁白:大明嘴巴上不以為然,心理卻感到不安,走出警察局朝右走去,有名醉漢

   搖搖晃晃的朝著他走了過來。

醉漢:(唱心酸歌)

大明:走開啦!我現在火氣正大,你最好滾遠點,不要惹我。

旁白:就在此時,醉漢突然吐了大明全身都是,躲都來不及。大明心裡又想起了

   小華媽的話,身體不知怎麼竟然動也不能動。

醉漢:嘔…嘔….

大明:喔買尬的….今天真的不是我的天~...等等!莫非小華媽真的是。。。

醉漢:對。對對。。你都對。。。只要不要跟我。。離婚。。你都對

大明:不對~都什麼時代了,哪有什麼魔咒啊!都是你啦,吐的我腦袋都  

   昏了。

第四幕

旁白:大明滿身臭味,想回家把衣服換掉。於是朝著家裡的方向走去

大明:咦!有家公共澡堂耶,再這洗一洗好了。

澡堂老闆:兩個人嗎?

(大明轉頭看)

大明:當然是一個,你是看到鬼嗎?

澡堂老闆:這位先生,你要小心,你可能會發生不好的事。

大明:不要亂說話,要是我真的發生什麼事,你就給我小心點。

澡堂老闆:你不要誤會,我是看到你後面跟了。。。才提醒你。。。

大明:我只是想洗個澡,囉唆什麼。

(大明走進澡堂)

(尖叫生聲四起)

女客人:變態~~

女客人:做什麼快出去

(刀疤男跑過來抓住他)

刀疤男:你做什麼阿你!

大明:兇什麼,又不是故意的!

刀疤男:你知道裡面有誰嗎?我女人!!

大明:那又怎樣。

(刀疤男揍了大明好幾拳後和女朋友離開)

(大明一拐一拐的走進男湯)

大明:今天怪事真多,算了,只不過是剛好倒楣罷了

第五幕

旁白:大明走出澡堂,繼續往前走,看到一家熱狗攤。

老闆:便宜好吃大熱狗。兩支特價三十九

大明:終於可以填飽肚子了。不過從小華那搶的錢已經沒了。。沒關係。。

老闆:先生要買幾支?

大明:四支。

老闆:便宜算你八十塊就好

   (大明拿過熱狗,轉身跑走)

大明:便宜算,便宜算。謝謝你啦~

   (大明跑了兩步,正要吃下去時,一腳踩到狗屎,馬上另一腳踩到香蕉  

    皮。熱狗也飛了)

老闆:抓賊啊~白吃白喝啊~小偷啊!

旁白:大明爬起來正要跑時,剛才抓他的警察竟然跑了過來,把他逮個正著。

警察:一天被我抓到兩次。你就是記不起教訓了,上次牢了你,這次我可不能放  

   過你了。

大明:大女巫。我再也不敢了。我以後一定好好做人~

老闆:看你哭的這樣,只要你把熱狗錢還來。我就不追究了。

大明:謝謝老闆,我一定環,這禮拜的熱狗我都幫你賣!謝謝老闆謝謝老闆!

(小華媽看著水晶球)

小華媽:嘿嘿。。。我還是寶刀未老啊!魔咒的力量還是和以前一樣厲害呢

小華:媽 原來你是女巫啊?(疑…)

旁白:大明從此之後變成了乖小孩,不打架鬧事,每天賣熱狗幫家裡賺錢。

已更新項目:

第一幕大明最後一句改成:你媽媽是老幾啊?看來不給你一點苦頭,你是不會知道我的厲害!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (Karma)

    1 : (Min , Hua)

    It is quite common for Min to come in and out of the police department, his parents have already ignored his way of life.He picked on his classmate all the time,everyone have fear against him.

    Min: Hurry up, give that to me.

    Hua: I am out of money.

    Min: Have i told you to bring me $1000 dollar ?( His hand placed in pocket,smoking)

    Hua: yes ...yes.... (cower)

    Min: Then.....Where is my money ? (hand reached out)

    Hua: The day before yesterday, I had already gave you five hundred .

    Min: Wiseman always look foward,Five hundred is not enough, Give me more !

    Hua: My mom gave me five hundred per week, she will not give me more.

    Min: Who the hell is your mom ? I should give you some lesson or else you will not

    recognize me.

    (Min throws out his punches against Hua, at the same time they heard the siren,Min kicks Hua and quickly trying to escape from the police, but he was too late.)

    C 2 : Police, Min, Hua, Hus'a mom

    (Min got caught, ficing complains from Hua's mother,still act like he has done not thing wrong)

    Hua: Mom, He always picked on me, and threaten me.

    Hua's Mom: Oh~~ Because of you that's why my son keep asking me for money.

    Police: He hits John yesterday,and the day before he locked Yin up in the classroom after school, this kid is a punk.

    Hua's mom: Give us back our five hundred dollar

    Min: I've spend it.

    Hua's mom: You spend it all ? Ok , If yuou can apologize to Hua we will forgive you.

    Min: Hell no!!

    Hua's mom: Look at you, you just forced me to precept you. ( raise her hand and starts cursing)

    You have done many bad things, still have not yet regrets for those sins you have done. from now on,everything you do will not be smooth,till your heart becomes pure.   

    (Hua's mom and Hua left the police department.)

    Min: the hell! psycho, if you know black magic then i am a dog. Bark!!bar-k!! (covering mouth)

    2006-06-01 13:44:59 補充:

    3:

    voice-over :

    Eventhought Min acted like he doesn't care,but deep inside him feels a bit uncomfortable.after he left the police department he turned right,and there is a drunk guy reeling towards to him.

    2006-06-01 13:45:21 補充:

    Drunkie: (Singing a sad song)

    Min: Get out of my way! I am pissed off right now,you better off my side,dont test me.

    at the main time,drunkie puke all over Min,it was too late to hide from it. Min started thought of what Hua's mom had told him,and not sure why his body coud not move at all.

    2006-06-01 13:45:57 補充:

    Drunkie: aww aww aww

    Min: Oh my god, today is not my day~~ wait!! maybe hua's mom really is .......

    Drunkie: yeah yeah yeah...you are right....as long as you are not divorcing me....everything you said are right.

    2006-06-01 13:46:13 補充:

    Min: no ~~what centery is it. i dont believe in curses or spells! It's all your fault, you puke all over me and it makes my head dizzy.

    4

    voice-over :

    Min stinks up his whole body, he wants to go home and change. so he started walk toward his house.

    2006-06-01 13:46:54 補充:

    Min: ah! a puplic hammam, I shall wash off here.

    Boss of Hamman: Hi for two ?

    (Min turned his head and looks)

    Min: Only me...one person,,,,,you saw ghost or what ?

    Boss of Hamman:Sir please be careful,something bad might happen to you.

    2006-06-01 13:47:08 補充:

    Min: Shut up, if something really happened to me, you better off watched out.

    Boss of Hamman: Please dont misunderstand me, i really saw someone following you behind....i just want to let you know that.

    Min: I just need a bath, Stop nagging ...

    2006-06-01 13:47:47 補充:

    (Min walked in to the hamman)

    (everyone starts to screaming)

    Girl1 : Pervert ~~~~

    Girl2 : Pervert

    Girl: What are you doing.....get out of here.

    (Scar face catches him)

    Scar face :What do you think you are doing ?

    Min: Stop being so mean o,k ? i did not meant to.

    2006-06-01 13:48:04 補充:

    Scar face :Do you know who the hell was inside ? My girlfriend.

    Min: So what ????

    (Scar face left with his girl after he kicked Min's ass)

    (Min reeling walk into man's hamman)

    Min: weird things happen all in one day......forget it.....maybe i am just not in luck today.

    2006-06-01 13:48:41 補充:

    5

    voice-over :

    Min left hamman, keeps going till he saw a hot dog stand.

    owner of hot dog stand: Cheap est hot dog ever, two for thirty-nine only.

    Min: Finally i can fillful my stomach. But i spend all the money from Hua...who cares..

    2006-06-01 13:50:09 補充:

    owner of hot dog stand: :Hi sir, how many do you need ?

    Min: four .

    owner: :I will only charge you 80 bucks...it is cheap...

    (Min took those hot dogs and run)

    2006-06-01 13:55:10 補充:

    字數太多....已經超過 2000個字....意見數也用完了 >_<請朋友幫忙 POST 在意見給你噢~~

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    When Min tried to got up and run off, the police from earlier caught him again.

    Police: You got caught twice per day from me. You didn't learn any lesson. I let you get away last time. But this time i will not take easy on you .

    2006-06-01 13:57:43 補充:

    Min: Great Witch. I am sorry. I regreted...i will become a new man from today.

    owner of hot dog stand: Look at you.stop crying .if you can pay me for those hot dogs i will let you go.

    Min: Thank you boss....i will pay you back...i am willing to sell hot dogs for this whole week for you.

    2006-06-01 13:58:17 補充:

    (Hua's mom watching crystal ball )

    Hua's mom : hhahahaa~~~ i am still powerful as youth.!! My spells are still as powerful as before.

    Hua: Mom, i did not know you are a witch. (

    2006-06-01 13:58:26 補充:

    voice-over :

    Ever since this lesson, Min changes his personality,he helps hot dog stand for business and brough home income to help out his parents.he had became a nice boy and did not get into trouble anymore.

    2006-06-01 13:59:24 補充:

    我幫忙小狐貍把你的翻譯都放在意見了噢.....

還有問題?馬上發問,尋求解答。