promotion image of download ymail app
Promoted

誰可以幫我翻譯這篇自傳?急著要!!

自 傳

一、家庭背景:

我生長在一個單親家庭裡,家庭成員有母親跟三位姐姐。小時候父親因車禍而去世了,母親為了撫養我們家中四個小孩而辛辛苦苦做了許多工作,家庭經濟雖然不比別人好,但我們從小並不覺得自己窮,母親常對著我們說:「人窮志不窮,雖然我們不是很有錢,但是我們擁有的快樂是用錢也買不到的,不是嗎?」。從小母親相當重視我們的教育,隨時機會教育我們做人處事的道理,對長輩應盡的禮貌,對同輩應有的尊重,對晚輩應當的友愛,時時應以寬大的胸懷來迎接任何人情事理。在課業方面,母親為我們準備了許多優良的課外讀物,由自身做起陪伴著我和三位姐姐一起閱讀,及帶領我們參觀許多藝文活動,使我培養出看書的習慣和些許的藝術氣息,為未來求學的過程中有很大的幫助,這一切實在感謝母親的鼓勵與教導。

二、求學經歷:

民國八十九年由台南縣永康市永康國小畢業,在學校算是一個風雲人物,在學校內參加過多次演講及美術比賽,雖未替學校對外比賽,但也因此培養出不錯的興趣。自國小畢業後,進入永康國中就讀。國中時在運動大會勇奪跳遠第六名及一百公尺第三名,由於國中時的任課老師常常會帶領我們去圖書館閱讀書籍,所以也培養出閱讀的習慣,整個學年閱讀下來,學到了許多在課堂內所學不到的知識,也稍微學習到有關電機的知識。在這一段九年國教的求學期間培養了我許多的常識。

民國九十二年國中畢業後,由於對電機方面有興趣,所以放棄高中,進入台南縣新化高工電機科就讀。面對學校在校生丙級技能檢定,學校為我們清楚的規劃,老師的悉心教導以及自己用心的學習,順利的在二年級時拿下丙級執照,除了這些技能檢定外,電機科目方面還有可程式控制PLC、電工機械、電子電路、微處理機的實習,讓我們能輕易的靈活運用。學校還舉辦了許多課餘活動,體育方面有拔河、籃球、羽球、壘球比賽及熱鬧滾滾的運動會。藝能方面有軍歌比賽、卡拉OK歌唱比賽、書法、作文、演講、漫畫比賽等等,那麼多的活動為的是讓我們於自己的學業外能學習團隊的默契、互助的精神,並抒發課業的壓力。

三、幹部經歷:

高職三年,曾擔任過自律委員與標兵隊。自律委員就像是高中的班級代表,負責代表班上出去與學校開會討論一些學校的政策,替班上爭取福利。在與學校開會的過程中讓我學習到辯論的方式、領導的能力及溝通的技巧。標兵隊顧名思義就是當成標記的兵,隊伍在移動時,看到標兵,就知道要作什麼動作。例如閱兵典禮,會在司令台前後置標兵,隊伍前進中,經過第一個標兵,就會敬禮;經過第二個標兵,就會禮畢。這標兵就像個標記一樣。擔任標兵的過程中,常常需要站上三、四個小時不動,也因此訓練了我泰山崩於前而不亂的耐力。

四、社團活動:

在社團方面,一年級時我參加了跆拳社,希望能學習跆拳道,經過了一年的學習,簡單的踢腿招式大致上沒有問題。在二年級時對音樂有興趣,所以改參加熱音社。由於對爵士鼓比較有興趣,在社團老師的指導下學得還可以。在社團展覽時替熱音社宣傳表演活動,那個時候也間接學習到如何與人相處,在自己的人際關係上有很大的幫助。在這一段求學的過程中,感謝學校師長的諄諄教誨,使我學習到許多的課外技能。

五、興趣休閒:

個人最喜歡的休閒活動是閱讀,由於從小培養的閱讀習慣,長大後便會利用課餘時間去金石堂、誠品、圖書館看書,從世界著名的偉人傳記,科學圖鑑、到現在一些排行榜的書刊雜誌等等。聽音樂也是我的興趣,在閱讀、心情沉悶、休息時聽聽音樂都是一種蠻棒的享受。打籃球則是我喜歡的動態活動,有時候常會約朋友一起去外面的球場打球,一起切磋球技,揮灑青春的汗水,讓自己的身心朝向健康的方面,讓自己在課業之外,也可以獲得充足的運動量。

六、人格特質:

我是一位標準牡羊座O型的人,深愛自由、不喜歡受到外界的壓抑,有企圖心和冒險精神,勇於嘗試、精力旺盛,一旦確定目標就會全力以赴,但卻有暴躁、衝動、好鬥、粗枝大葉、而不細心的缺點,這是我必須要改進的缺點。在O型中牡羊座出生的人,是最富於積極進取的精神,這一類的人做事往往說做就做,既不觀前也不顧後,總括來說,我的性格是『爽快、乾脆、斷然』三原則。當我遇到挫折的時候,並不會因此而意志消沉,反而是積極的解決問題,就像是純喫茶廣告裡所講的:「Try it!」。

七、未來展望:

若順利申請上貴校電機工程系,我將利用四技新生活開始之前的時間好好的充實自己英文的聽、說、讀、寫的能力,增強自己口語流暢及各方面知識,做好進入大學學習新生活的準備。並且我也想深入學習電腦,因為現在是個資訊發達的時代,有好的電腦基礎,才能面對時代的挑戰。進入大學後,除了繼續在英文、電腦能力的方面加強外,做人的態度、處事的方法、處理問題的技巧及解決問題的能力等方面,都是我想在四技四年中學習、再加強的方向,更計畫經由攻讀電機工程系的課程,能廣博涉獵電機相關知識,為未來攻讀研究所課程作準備。我有熱情,對自己充滿期許,希望能給我一個實現夢想的機會。

拜託幫我翻譯!!很急著要!!!內容大概符合就好,如果能整篇翻譯當然更好!拜託各位英文極強的大大幫幫我!!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Autobiography

    A, family background:

    I grow at a single relatives by marriage court, family the member has a mother to follow three elder sisters.The father died because of traffic accident in childhood, mother for bringing up our house to do many works in four kids and H pain bitterness, the family was economic although unlike other people good, we don't feel the oneself is poor since the childhood, the mother often towards us to say:"The poor ambition isn't poor, although we are to have money very much, we the happiness for owning spend money to also can not buy, is not?".The mother values our education rather since the childhood, the chance educates the truth that we are a person to deal with affairs at any time, to the manner that the elder should fulfil, to the respect that the same generation should have, to younger generation should of friendly affection, should greet anyone a matter a reason with the breadth of view of the liberality always.At the lessons aspect, the mother prepared many good extracurricular books for us, is done by the self to keep company with me to read with three elder sisters together, and lead us to visit many art and literature activities, make me foster a habit of reading the book with just some little of art spirit, attend school for the future of there is very great help in the process, the all these appreciates the mother's encouragement and the guidance really.

    報歉~只有第一段

    字數太多無法貼上

    請自己找

    http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Fre...

    2006-06-11 07:43:37 補充:

    要不然你自己翻啊!好心幫你翻,在說如果我不翻你也沒有別的回答者可以選了啦!舊址能放棄問題,我也有百名的說適用翻譯機翻的,你兇什麼兇啊!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    樓上的 你好強阿

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    超過2000自貼不上去

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。