高員外 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

如何翻譯 ”人脈存摺 ” (中翻英)?

請問一下專業之士 \"人脈存摺 \" 怎麼翻 ?

\"你的人脈存摺裏累積了多少積蓄 ?\"

\"如何拓展人脈 ?\"

4 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    "人脈存摺 "Personnel Banking Account"你的人脈存摺裏累積了多少積蓄 ?"How many have you put aside in your personnel banking account?"如何拓展人脈 ?"How do we develop our personnel relationship?

  • 1 0 年前

    人脈存褶- Social Account (Book)

    拓展人脈- To build up the social network或 to build up the social capital

    2006-06-01 14:41:12 補充:

    參考書-人脈存褶之英文譯名

  • 1 0 年前

    Relationship Account 人脈帳戶

    How much do you deposit on your relationship account?你的人脈帳戶裏累積了多少?

    How do you explore your relationship?如何拓展人脈

  • 1 0 年前

    "account of interpersonal relationship"

    How many do you save in the account of interpersonal relationship?

    How to extend your interpersonal relationship?

    參考資料: 我自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。