發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩各位好心人士幫我翻成英文(有關飯店) 拜託~急~感激不盡

1.『在進入旅館房間前先敲三下門』 算是一種打招呼方式!表示對靈界的朋友的一種尊敬。

2.『進房後沖馬桶並蓋上馬桶蓋』代表把不乾淨的東西沖走。

3.『鞋子勿放整齊』據說鞋子如果整齊的放在床邊,會引起靈界的朋友的好奇而來鬧房唷!所以脫下的鞋子或拖鞋要散開來放或一正一反放。

4.『邊間不要住』飯店的邊間或地下室儘量不要住,就風水上來說,那些地方是鬼魅入侵的首要通道,是陽氣弱、人氣不足之區。\"

5.『浴缸不蓄水』浴缸內不要蓄水整夜,由於水面如鏡正是鬼魅進出的大門,是迎鬼通道。

6. 店裡說鬼故事』會引來許多好兄弟的旁聽!

7.如果飯店桌上有聖經..如果是翻開的..表示裡面不乾淨..

8.如果飯店房間是2張單人床..而你只有睡在其中一床..另一床不可以放你的衣物..

9.床上有放異物要小心,玫瑰花的房間勿住。

10.『最好睡床上』一般來說,床有床母或床神,可保護床上的人並令人安心,只有往生的人不需要床。因此在外住宿如果有床就睡在床上,最好不要睡在地上。

11.『雨傘不打開』攜帶的雨傘,入房後不可立刻打開,民俗用傘遮陽做禮儀,遮陽就是能聚陰,一旦陰聚於屋內,則可能招來邪靈鬼魅。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    太多字!其他的到補充或意見!

    1. "In enters in front of the hotel room first to knock three gates"

    is one kind hits the greeting way! Expression to invisible friend's one

    kind of respect.

    2. "After enters the room to flush the chamberpot and to cover the

    horse bung" to represent the unclean thing flushes.

    3. "The shoe do not put neatly" it is said the shoe if neat putting

    nearby the bed, can cause invisible the friend curious comes house oh!

    Therefore takes off the shoe either the slipper must disperse puts or

    one one instead puts.

    4. "On the one hand do not have to live" the hotel on the other hand

    once in a while basement as far as possible not to have to live, the

    geomancy said, these places are the ghosts and demons invasion most

    important channels, is the Yang spirit is weak, area of the human

    spirit insufficiency. "

    5. "The bathtub does not store water" in the bathtub not to have to

    store water all night, because the water surface like mirror is

    precisely a front door which the ghosts and demons passes in and out,

    welcomes the clever channel.

    In 6. shops said the clever story "can bring in many good brothers'

    audits!

    7. If on the hotel table has the Holy Bible. If is opens. Inside the

    expression is unclean..

    8. If the hotel room is 2 single beds. But you only have rest

    in an among bed. Another bed may not put your clothing..

    2006-06-02 16:37:16 補充:

    9. On the bed has puts the foreign matter to have to be careful,rose's room do not live.

    2006-06-02 16:38:15 補充:

    10.和11.到意見!

    2006-06-02 16:38:44 補充:

    10. "On the best bed" generally speaking, the bed has the bed mother

    or the bed god, may guarantee on person and be relieved, only

    has the person which is reborn in paradise not to need the bed.

    Therefore in outside stays

    2006-06-02 16:38:56 補充:

    if has the bed to rest on the bed, should

    better not have to rest on the place.

    11. "The umbrella does not turn on" the umbrella which carries, after

    enters the room not to be possible to open immediately, the folk

    custom makes the etiquette with the umbrella visor, the

    2006-06-02 16:39:04 補充:

    visor is can

    gather cloudyly, once cloudyly gathers Yu Wunei, then the possible

    move to come the evil spirit ghosts and demons.

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    無聊!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。