Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

犽小姐 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

幫忙把中文翻譯成英文

翻譯者...我是女生!!以下是給男的黑(以下為翻譯部分)

----------------------------------------------------------------------------

雖然你快移民了

雖然我給了你承諾...而你也給我了這些承諾

我很怕我見不到你...也很怕失去你

但是...我會記住有你這個哥哥的

也謝謝你愛過我...曾給過我的美好記憶

我會好好的記住你......也希望我們彼此都能做到我們做的承諾

希望你對我的感覺不淡

永遠記住我這個妹妹

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    Although you quickly immigrated although I gave you to pledge..

    Butyou also gave me these to pledge I feared very much I saw you..

    Alsofeared very much loses you but.. I can remember has your this elder

    brother also thank you to love me..

    Once gave mine happily toremember I could well remember you.....

    Also hoped our each other allcan achieve the pledge which we does to hope you not pale forever

    remember my this younger sister to my feeling

    although you are going to immigrate soon, although i have gave you my promise and so do you

    i'm afraid i will not see you again and afraid of losing you

    but i will remember i had you as my brother once

    and thank you for loved me once

    and brought me all lovely memories

    i will remember you forever

    and hope we can keep our promises and make them come true

    hope you won't lose your feeling toward me

    and remember me, your little sister, forever

    參考資料: i live overseas~
  • 2 0 年前

    You migrate soon.

    Approval..give..rugged..very..meet..approve..very..perhaps..lose..love..reward..say..this..elder brother..firmly..remember..provide..food..give..happy..memories..often..firmly..remember..provide..food..each other..all..do..approval..hope..feel..carry out..thin..this..younger sister..firmly..remember..hope.

    參考資料: 網路=ˇ=
  • 2 0 年前

    Although you quickly immigrated

    Although I gave you to pledge...But you also gave me these pledges

    I feared very much I see you...Also feared very much loses you

    But...I can remember has your this elder brother

    Also thank you to love me...Once has given my happy memory

    I can well remember you...Also hoped our each other all can achieve the pledge which we does

    Hoped you are not pale to my feeling

    Forever remembers my this younger sister

  • 2 0 年前

    Although you quickly immigrated although I gave you to pledge..

    Butyou also gave me these to pledge I feared very much I saw you..

    Alsofeared very much loses you but.. I can remember has your this elder

    brother also thank you to love me..

    Once gave mine happily toremember I could well remember you.....

    Also hoped our each other allcan achieve the pledge which we does to hope you not pale forever

    remember my this younger sister to my feeling

還有問題?馬上發問,尋求解答。