峰任
Lv 4
峰任 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

tour trip journey travel 這4個單字

tour(旅行)

trip(旅行)

journey(旅行)

travel(旅行)

這4個單字 的差別

已更新項目:

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130509...

我想要這種回答方式,誰能幫我......

2 個已更新項目:

等待最好的回答...ISAA目前最好...

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這幾個字, 中文都有旅行的意思

    1. Journey(旅程, 旅行): 應用最廣, 但是通常指陸上的旅行, 所花的時間與走的路程都相當長, 而且不一定返回原地.

    例如: their transcontinetal journey by car(他們橫跨大陸的汽車旅行)

    cf. Voyage 水上的旅行;

    例如: a long ocean voyage to Italy 到義大利的漫長越洋旅程

    2. trip(旅行): Journey與Voyage是比較正式的用字, Trip則是比較通俗的代用字; 然而Trip所花的時間與距離都比較短, 常暗示最後一定回到出發點.

    例如: He turned on and was soon off on a trip to the nearest seaside resort during his holidays. (休假期間他去了最近的海濱旅遊區旅行)

    3. tour(旅行): 指通常走迂迴路線以遊覽多處景點的trip.

    例如: a tour of Italy that includes stops at Milan, Venice, Florence and Rome (在米蘭, 威尼斯, 弗羅倫斯與羅馬等地停留的義大利之旅/行/遊)

    4. travel(旅行): 指作短暫的旅遊, 到非自己居住之處, 而且也不一定打算在那裡居留.

    例如:

    travelling to Europe on a cargo vessel (坐貨船去歐洲)

    travelling from one port to another in search of excitement (從一個港埠到另一個港埠去尋找刺激)

    更一般的用法, Travel可單指到某地去的意思.

    例如: travelling to work by bus or train (呈公共汽車或火車去上班)

    cf.

    - Migrate: 大群的遷徙;

    - Emigrate: 移離某地,

    - Immigrate: 遷往某地, Emigrat和Immigrate都有永久遷徙的意思;

    - Move: 從一處居所搬往另一處,

    例如: people moving from the city to the suburbs 從市區遷入郊區的人.

    除此用法外, Move此字涵義一般較籠統, 表示在任何情況下轉移位置,

    例如: moving rapidly through the crowd in search of the lost child 再人群中迅速走動以尋找走丟了的小孩

    ~ There's no best but optimal answer. ~

    2006-06-04 20:30:43 補充:

    "by" bus or train: "乘"公共汽車或火車

    2006-06-04 20:41:51 補充:

    Travel亦是較正式的用法, 可與 Journey(陸上旅行) 或 Voyage(水上旅行)代換; 如果旅行型態比較多元, 乘坐包括陸上與水上的交通工具, 就比較建議用 Travel來涵蓋描述.

    2006-06-05 15:05:21 補充:

    Another Chinese typing error: "再"人群中迅速走動...It should be "在"人群中迅速走動...Sorry for the inconvenience caused. ^^ |||

    參考資料: USE THE RIGHT WORD
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    tour(旅行)

    a visit to a place or area, especially one during which you look round the place or area and learn about it

    在一個地方逛逛晃晃, 到處看看, 體驗當地文化

    a journey made for pleasure, especially as a holiday, visiting several different places in an area

    帶著愉快心情的旅行, 尤其指度假

    a planned visit to several places in a country or area made for a special purpose, such as by a politician, sports team or group of entertainers

    為了某件事, 計畫性的到某個國家或地方

    比如說政治外交, 運動或藝人的活動

      The Queen is making a two-week tour of Australia.

    trip(旅行)

    a journey in which you go somewhere, usually for a short time, and come back again

    通常指短距離的旅行

    journey(旅行)

    the act of travelling from one place to another, especially in a vehicle

    尤其指搭交通工具的旅行

    *journey 不一定是快樂的唷

      Every April, his family *journeys* north to begin months of grueling farmwork.

      每年四月, 他一家人會到北方去開始辛苦的農場工作

      (此句出自Time for Students, 感謝!!)

    travel(旅行)

    to make a journey, usually over a long distance

    通常指遠距離的旅行

    ---------------------------------------------------------------------

    我有參考 Cambridge Dictionaries Online & Time for Students

    2006-06-03 15:10:21 補充:

    每一段英文都釋單字的解釋  空兩格的才是例句有問題再提出來吧 (^皿^)

    2006-06-04 17:59:15 補充:

    trip更正: 通常指短時間  比如說 畢業旅行, 商務出差, 短時間內會往返的旅行travel可以說 長時間的遊歷旅行  比如說 近年來歐美年輕人之間吹起 gap year (停學年) 風潮, 上大學之前, 先休息一陣子, 有人選擇背起行囊到處旅行, 一些獲得教學證照的英國年輕人一邊旅行, 一邊到異國教英語, 體驗當地文化, 擴展視野  或是說 世界各地, 到處體驗, Globe Trekker Traveller: Ian Wright 背包客伊恩萊特就是囉!! 不足的地方一起來補充 (^皿^)

  • 1 0 年前

    vi. (不及物動詞 );vt. (及物動詞 )

    *journey*

    n.[C]

    旅行[(+to)]

    Two days later, they resumed their journey.

    兩天以後,他們繼續旅行。

    旅程,行程

    It is one day's journey to get to the seaside.

    到海濱是一天的行程。

    vi. (不及物動詞 )

    旅行[Q]

    He journeyed frequently to Paris and other places.

    他常到巴黎及別的地方去。

    *travel*

    vi. 旅行

    My uncle is travelling in South America.

    我叔父在南美洲旅行。

    (光,聲音等)行進,傳導[Q]

    Light travels faster than sound.

    光的速度比聲音快。

    旅行推銷貨物[Q]

    He travels for our firm.

    他擔任我們公司的外務員。

    【口】快速前進,飛馳

    移動,(眼睛)掃視

    Her eyes traveled over the scene.

    她雙目掃視了一下這個場面。

    交往[(+with)]

    vt. 在...旅行,遊遍

    They travelled Australia from end to end.

    他們遊遍了澳洲。

    經過,走過,駛過(距離)

    The youngsters travel long distances to school every day.

    孩子們每天走很遠的路上學。

    n.

    旅行,遊歷[U]

    We had ten day's travel by train.

    我們乘火車旅行了十天。

    漫遊;海外旅行[P]

    遊記[P]

    *trip*

    n. [C]

    旅行;航行;行程[(+to)]

    He has gone on a business trip.

    他出差去了。

    They took a trip to Japan last year.

    他們去年去日本旅行。

    跌倒,失足;失誤

    He apologized for the trip of the tongue.

    他為失言道了歉。

    【俚】(使用毒品後產生的)幻覺;迷幻的經驗

    輕捷的步伐

    經驗

    vi. 絆,絆倒[(+over)]

    He tripped over a brick.

    他被一塊磚頭絆倒了。

    失足,犯錯誤

    【書】輕快地走(或跑);輕快地跳舞[Q]

    The kids came tripping down the stairs.

    孩子們腳步輕捷地走下樓。

    【俚】服用毒品後處於幻覺之中[(+out)]

    trip out on LSD

    服用LSD迷幻藥後產生幻覺

    旅行,遠足

    vt.

    絆,絆倒

    He tripped the pickpocket up by the heels.

    他用腳後跟把扒手絆倒。

    使失誤,使犯錯誤[(+up)]

    A few confusing questions tripped up the suspect.

    幾個棘手的問題使嫌犯洩漏了真情。

    *tour*

    n. [C]

    旅行,旅遊,遊覽[(+around/of)]

    Mr. Adams made a tour around East Asia last year.

    亞當斯先生去年往東亞旅行了一次。

    巡視;巡迴演出;巡迴比賽[(+of)]

    Their troupe is on tour in the South.

    他們的劇團在南方巡迴演出。

    (在國外的)服務期,任職期[(+in)]

    He served two tours in Europe.

    他在歐洲任職過兩期。

    (工廠等的)輪值班

    vi.

    旅行,旅遊;巡視[(+around)]

    Many Americans tour by car in summer.

    許多美國人夏天開車旅遊。

    作巡迴演出(或比賽)

    I'd like to tour in companies that go round the country.

    我喜歡隨流動劇團作巡迴演出。

    vt. 旅行,在...旅遊(或參觀)

    She spent her vacation touring Italy.

    她去義大利旅遊度假。

    帶...作巡迴演出;在...作巡迴演出

    The play will tour the provinces in the fall.

    這齣戲將在秋天到各地巡迴演出。

    <同義>:

    與journey同義:

    n.旅行;遠足;航行

    trip

    voyage

    tour

    expedition

    excursion

    jaunt

    outing

    junket

    同義參見:

    ride

    pilgrimage

    cruise

    trek

    travel

    =>從中只有trip不能代表"旅行"的意思;而其他三者從與名詞都有旅行之意,名詞與名詞.動詞與動詞可互相搭配使用

    2006-06-03 14:55:26 補充:

    只有trip的動詞不能表示去旅行,這四個名詞"旅行"都通用!嚴格說差異應是vi和vt之分

    參考資料: 奇摩字典; 自我分析
還有問題?馬上發問,尋求解答。