怡嘉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託英文高手幫忙翻譯這篇文章!

因為英文報告的心得和上課內容都要用英文寫…

小的不才,英文實在不夠好…

拜託各位英文高手幫我翻譯一下吧!

用英文翻譯機的就不用了,我自己也有英文翻譯機

但是,用過的人都知道……用翻譯機翻出來的文章簡直是’慘不忍睹’啊…

所以,就拜託各位大人了><"

翻譯的文章從以下開始:

(其實記憶已經很久遠了…所以啊,對於上課的內容就有點模糊,不過還是可以大概說一下啦~)

老師一開始上課就先來一段自我介紹。他說他的名字叫做Ken,喜歡吉他、玩樂團,然後他就要我們問他問題,在來就是上課。這次的上課的主題是:達文西密碼,老師先是每人發一篇雜誌的文章,然後就開始帶著我們看課文。他都會先要我們念一遍,然後再逐一講解。其實上外師課最好玩的地方就是,每當老師問你:「這個單子是什麼意思?」的時候,就要趕快開始在自己的腦袋裡搜索相似詞,然後趕快舉手發言。(雖然我總是無法在自己空空的腦袋裡搜尋到什麼…)

老師在講解課文的時候,有一部分是說到達文西在「最後的晚餐」這幅畫中,畫了一個女生,就在耶穌身旁。因為雜誌上的圖片經過黑白印刷,早就模糊不清,老師就拿另一張,他在網路上找到的圖一一拿給我們看,由此可看出老師事前準備的用心啊~

*請幫我注意一下,翻譯後的字數要300個字上下!(謝謝><"

已更新項目:

嗯…翻譯機的就不用了= =""

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (It is for a long time far to in fact remember ¡­So,content on it is for giving a lesson the getting fuzzier a little,it but can have said probably-)

    The teacher came a self-introduction first once beginning to give a more lesson. The name that he says him is named Ken, likes the guitar, plays with orchestra, then he wants us and asks him the question, come to have a class. The theme of having a class this time is: Da Vinci's password, the teacher is the article sending a magazine each person first , then begin to lead us to read the text. He will want us to read it once first , then explain one by one. The place to in fact have the other teacher's lesson and had better be played is, whenever the teacher asks you: ' what does mean for this list ? ' when,soon it begin quickly in on one's own head it search for word not similar of, then raise the hand and make a speech quickly . (Though I am always unable to find anything in the empty and empty head in oneself ¡­)

    The teacher is when explain the text, there is a part that talks about Da Vinci in this picture of ' the last dinner ', a girl student has drawn, just by Jesus. Because picture of magazine black-and-white to print, for a long time smudgy, teacher take another, picture 1 that he found in the network is shown us , therefore can find out the motive that a teacher prepares in advance -

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    這四篇都是用翻譯機翻的,一看就知道了.無法投票.建議你若真的需要,還是另外找答案好了.

    2006-06-05 14:09:26 補充:

    建議你選 "無滿意解答",因為這樣對一些認真回答的網友有點不公平.

    2006-06-05 14:10:40 補充:

    而且對一些真正需要幫忙的人也不公平.這是一個知識交流的網站,希望大家也是以這種心態來這裡.

  • 1 0 年前

    (Actually memorize already very everlasting... So, towards have a class content a little mold paste, however still can perhaps say one time ~)

    Teacher at first have a class come a section selfhood introduce first. He says his name call Ken, like guitar, play philharmonic society, then he is going to we ask his problem, is coming have a class. This time have a class motif is : reach article west password, teacher to go back to the beginning everyone send a magazine's article, then start bringing we look text. He all can want us read once first, then one by one explain again. Actually Shanghai International Studies University Teacher lesson the amusingest place, ask your : when teacher "Is this list what meaning? "Time, is going to in a hurry start search for similar word in own brain, then in a hurry raise hand speak. (Though I always can not search for go what in oneself empty brain...)

    Teacher is explaining text time, have a part say arrive article west at "Last supper "In this picture, draw a girl, beside at Jesus. Because magazine on picture course black and white print, already mold paste not Qing, teacher take another piece of, he on the road finds picture one by one take to us look at net, could see teacher preparation's diligently ~ in advance from this

  • 1 0 年前

    (It is for a long time far to in fact remember ¡­So,content on it is for giving a lesson a little the fuzzy,but can have said probably-)

    The teacher came a self-introduction first once beginning to give a more lesson. The name that he says him is named Ken, likes the guitar, plays with orchestra, then he wants us and asks him the question, come to have a class. The theme of having a class this time is: Da Vinci's password, the teacher is the article sending a magazine each person first , then begin to lead us to read the text. He will want us to read it once first , then explain one by one. Whether have other teacher place that lesson had better play , Mr. asks you in fact. ' what does mean for this list ? ' when,begin quickly at one's own head soon it search for word not similar of, then raise the hand and make a speech quickly . (Though I am always unable to find anything in the empty and empty head in oneself ¡­)

    The teacher is when explain the text, there is a part that talks about Da Vinci in this picture of ' the last dinner ', a girl student has drawn, just by Jesus. Because picture of magazine black-and-white to print, for a long time smudgy, teacher take another, picture 1 that he found in the network is shown us , therefore can find out the motive that a teacher prepares in advance -

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Teacher as soon as starts to attend class first comes a section to

    introduce oneself. He said his name is called Ken, likes the guitar,

    plays the philharmonic orchestra, then he wants us to ask his

    question, is coming is attends class. This attends class the subject

    is: 達文 west the password, teacher first is each person sends a

    magazine the article, then starts belt us to read the text. He can

    first want us to read, then one by one explains again. On actually

    outside Shi K'otsui the amusing place is, whenever teacher asks you:

    "What meaning is this bill?" Time, must quickly start in own head to

    search the similar word, then quickly raises hand the speech.

    (Although I always am unable in the oneself empty head to search for

    any...)

    Teacher in explanation text time, some part is speaks of 達文 west

    in "the final supper" in this picture, has drawn a female student,

    nearby Jesus body. Because in the magazine picture passes through

    black and white printing, already 模糊不清, teacher takes another,

    he the chart which finds in the network 11 takes to us looked, from

    this was worthy of looking at teacher to prepare in anticipation

    attentively □

還有問題?馬上發問,尋求解答。