花花 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一篇英文 有高手可以幫幫我翻譯嗎??拜託(不要用翻譯機唷)

有關台灣的一篇英文文章

1.GIO minister Cheng Wen-tsang says that from the start they wanted to avoid having the selection process be a top-down affair with the government making all the decisions, and stressed community involvement every step of the way. They hoped to find the \"highest common denominator and the greatest overlap\" which best matched public sentiment.

2.In recent years, Taiwanese artists have developed an interest in Yushan, though Taiwanese people still feel alienated from the mountains--for nearly half a century of martial law, high mountains were off-limits to civilians due to security fears.

3.\"It\'s a shame that the voting has already stopped and we can\'t go back,\" he opines. That may be true, but he was quite surprised to learn that the Formosan landlocked salmon--a species that has been around since the ice age and is now found only in Lishan\'s Chichia Creek--beat out many contenders to win fifth place.

4.Whether it\'s Japanese cuisine from the colonial era, the various Chinese regional cuisines brought over with the Nationalist government, or the Western styles that have taken off in recent years as globalization reaches Taiwan, they all have a place here.

5.Changhua County--famous for the rebels it has produced--uses Mt. Pakua as its symbol. Mt. Pakua was the base for the anti-Qing and anti-Japanese resistance force the Heaven and Earth Society.

6.And people\'s confidence in Taiwan\'s image took another blow recently when the first Japanese couple to take advantage of Puli\'s efforts to attract retired people for long stay holidays complained to the media of shortcomings in the area\'s environment.

7. But just as a ballot in hand can change the nation as a whole, choosing a favorite symbol can help people understand one another and can act as a unifying force.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    GIO (我不知道GIO 是啥)蔡英文部長說現在開始他們想要避免都是由政府從上而下的選擇程序和所有的決定,也避免社區緊張地牽涉到每個步驟。 他們希望發現可以與公眾情緒配合的''最恰當 的 共同特徵與重疊部分 " 。

    2.近幾年來,雖然台灣人仍然對山覺得疏離, 但台灣藝術家已經發展對玉山的興趣-對於將近半世紀的戒嚴法,由於安全憂慮,高山是平民禁止進入的。

    3.''投票已經停止了是可恥羞愧的,而且我們不能重來.”他想。那是事實,但是他相當吃驚地了解到臺灣的櫻花鉤吻鮭--一個自從冰河時期就已經存在的品種而且現在只有在 Lishan 的 Chichia 小溪才能發現-打敗許多競爭者,而贏得第五名.

    4.不管是多樣化的中國式烹調風格或殖民時期被國家主義者帶來的日本烹調風格抑或是近幾年因為全球化而開始起飛的西方式速食文化,他們全部在這裡有一個發展的地方。

    5.彰化縣-對於生產反抗分子是出了名的,正如它的象徵-八卦山一樣。 八卦山是反清朝和反日本那種強迫天堂和地球所結合的社會的基礎。

    6.而且當第一對日本夫婦利用埔里努力去吸引要退休且過一個長假的人的事大作文章,對媒體抱怨這個環境的缺點,打擊世人對台灣的印象和信心。

    7. 但是整體而言正如在手的票能改變國家,選擇一個喜愛的象徵能幫助人了解彼此而且能擔任一個統一力量。

    參考資料: 自己(打了超久)
  • 1 0 年前

    妞妞,GIO的部長是鄭文燦!GIO是指行政院新聞局

還有問題?馬上發問,尋求解答。