YH 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手翻譯一篇中文文章(急!!)~中翻英~20!

以下是要翻譯的內容,勿用翻譯軟體會很奇怪~謝謝!!

要配得上自己最愛的丈夫,必須當個完美的妻子,但這並不是一件容易的事。看完超完美嬌妻之後,原來當個追求完美的妻子並不是那麼難,只是這真的是男人喜愛、女人願意的嗎?

一直以來,社會就是男尊女卑,當太太的就必須要扶持丈夫,以丈夫為主。但是當有一天角色顛倒過來,丈夫在家裡照顧小孩、幫忙洗衣服、煮飯、做家事,而妻子則事業有成,在社會上閃閃發光時,男人們會不會在意女人的成就在他們之上,並且關心兩性氣勢強弱的問題呢?女人是不是一定要對男人百依百順,而且從來不會質疑他們,才稱得上完美的女人呢?這可以給男人有什麼好處呢?

令我感到訝異的是,這部片到後來有個關鍵性的轉折。在片中每個太太的行為變得跟機器人一樣制式化,一切都符合男人心目中妻子該有的模樣,我以為這是男人們的發明,但實際上是女人自己設立了一個妻子該有的形象以取悅丈夫,這聽起來有點諷刺。

在現今的社會上,兩性到底能不能平等還是個問題。男人的成就在女人之上是既定的形象,但是現在女人有嶄露頭角的趨勢了;女人是不是一定要對男人百依百順,我是覺得女人要有自己的想法,而且要為自己創造自己想要的生活,別被社會的主流意識牽制了。

女人應該要有自己的一個房間,而且可以安心做自己想做的事。如果嫌房子太小,沒有多餘空間的話,那麼至少在心裡為自己留一間房,for your own life.

因此完美不完美並不是那麼重要,太過完美反而是種缺點。就像Joanna在被決定改造之前對Walter說了一句:”can they say ‘I love you’?””,是被改造後的完美嬌妻無法用自己的心說出來的。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Must match the husband which on own most loves, must a perfect wife, but this certainly is not an easy matter. Looked after ultra perfect lovely wife, originally works as the pursue perfect wife certainly is not that difficult, only is this really the man likes, the woman wants? The society has since always been a treatment of women as inferiors, when wife must have to support the husband, by husband primarily. But when the one day role to invert, the husband looks after the child, the help in the home washes clothes, cooks a meal, makes the family work, but wife then the enterprise has, is sparkling when the society, can the men care about woman's achievement above them, and cares about the amphoteric imposing manner strong and the weak the question? Is the woman certainly must be obedient to the man, moreover always cannot question them, only then calls on the perfect woman? What advantage may this have to the man?

    Makes me feel astonished, this piece to afterwards had a crucial transition. Each wife's behavior changes in the piece with the robot same standardization, all conform to the appearance which in the man mind the wife should have, I thought this is the men invention, but was in fact woman sets up the image which a wife should have to try to please the husband, this sounded a little to satirize.

    In the nowadays society, can both sexes the equality or a question. Man's achievement above the woman is an image which decides, but the present woman had the budding tendency; Is the woman certainly must be obedient to the man, I am thought the woman must have own idea, moreover must create the life for oneself which oneself wants, be not diverted by society's mainstream consciousness. The woman should have to have an own room, moreover may relieved make the matter which oneself wants to do. If disliked the house too is small, does not have unnecessary spatial the speech, then at least keeps between a room in the heart for oneself, for your own life.

  • 1 0 年前

    請問你是南台的學生嗎??

    因為我們也有同樣的功課

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。